越南的重庆、太原，美国的北京、广州……这些源自中国的地名如何在异国落地生根？

你还知道哪些听起来像中国地名的外国地名？

关于地名，你知道哪些冷知识？

先为你梳理几个：

日本的“洛阳”

日本京都曾被称为“洛阳”。794年，桓武天皇迁都平安京（今京都），平安京仿照大唐长安城而建，虽然面积只有长安的四分之一，但布局完全采用长安的里坊制，呈棋盘状，盛唐实行两京制，除了西都长安，还有同样繁华的东都洛阳。

日本国力不及大唐强盛，嵯峨天皇为了附会唐风，便把左京改叫洛阳、右京改叫长安。由于平安京的地势东高西低，低洼潮湿的“长安”逐渐荒废，只剩下“洛阳”。

于是，“洛阳”就成了京都的一个雅号。日本京都直到现在还有不少地方在使用“洛阳”这个名字，比如洛阳工业高等学校、洛阳综合高等学校。

在此友情提示高三党，这两所学校既不在河南，也不是大学，而是高中。所以去那里读书，既没有龙门石窟可看，也没有胡辣汤可喝。

美国也有“北上广”

美国现在仍有不少城镇和社区，都以“北京”命名，其中最大的“北京”，在伊利诺伊州塔兹韦尔县，面积约40平方公里，人口3.4万，这些“北京”大都与中国北京的纬度相当。

当年的开拓者除了考虑到，北京是神秘东方大国的首都、名气很大，还认为北京正好位于地球的另一端，就像超级马里奥从东京打一条水管通道，横穿地球，从里约热内卢冒出来一样。

其实，因为广州在鸦片战争前是中国唯一的对外口岸，知名度比北京还大，所以美国人一口气山寨了二十几个（以前广州的英文名是Canton，音译回来叫“坎顿”）。

图自《中华遗产》2018年9月

据说早在19世纪初，有位美国商人约翰·欧唐纳通过与广州开展贸易而致富，回乡建了一座以广州为名的种植园，土地分区测量师比撒列·威尔斯为了纪念好友，便以广州命名了一座新城。这就是今天俄亥俄州的“坎顿”的雏形。

与广州相比，上海开埠较晚，所以只被山寨了三处。

“霞飞路”是中国风？

今人印象中的老上海风情，大概也包括一些耳熟能详的路名，比如繁华的淮海中路，过去叫霞飞路。

霞飞，是取自“落霞与孤鹜齐飞”吗？

错！这个“霞飞”，是一战初期的法军总指挥。霞飞路之前还有个名字，叫做宝昌路，听着似乎是中国人喜欢用的吉祥字眼。

不过，还是错！“宝昌”同样是一位法国人的名字，是法租界公董局的一位重要人物，曾连任多届董事、总董。

霞飞路的“洋房”

所以，看似中国风十足的地名，骨子里流淌的，却是西洋的血脉。而翻开老上海的地图，这样的地名俯拾即是，尤其是在租界及其周边的区域，什么戈登路、窦乐安路、哈同路、赫德路……其背后是斑驳的岁月，沉重的历史。

“白帝”究竟是谁？

“朝辞白帝彩云间”，重庆奉节县瞿塘峡口，长江北岸的白帝城是西汉末年由割据蜀地的公孙述建造的。

公孙述自立为王，以白色为贵，号称“白帝”。

正德五年（1510年），庙内公孙述的塑像被捣毁。嘉靖十一年（1532年），时任四川督抚的朱廷立在庙内改塑刘备和诸葛亮的塑像，以纪念刘备白帝城托孤的历史。

后来，关羽和张飞也被“请”入庙中，白帝庙的格局，从此成为定局。

白帝城是三峡西口，入川的门户，因三峡水库建立，长江水位上涨，白帝城已成为一个四面环水的江中孤岛。

阴阳地名小心机

古人扎堆起“阳”名，这其中有“阴”地不宜建城的原因，但更多是由于中国人喜“阳”不喜“阴”。例如山东的省会济南，在济水之南，但并不称“济阴”，又如古都开封，地处黄河南岸，并未取名“河阴”。

春秋时期，郑庄公在今开封城南朱仙镇附近，修筑储粮仓城，取“启拓封疆”之意，定名启封。汉初因避汉景帝刘启的名讳，将启封更名为“开封”，寓意吉祥。

即使是对那些带有“阳”字的地名，古人同样极为挑剔和讲究，陕西的地级市咸阳，位于八百里秦川腹地，渭水穿南，嵕（zōng）山亘北。山水俱阳，咸的字意为“全”，故称咸阳，这个名字取得极好，也取得极早。

在秦国还未问鼎天下时，就将其占用了，这使得很多同样处于山水俱阳之地的城市只得另觅别名。

洛阳是块风水宝地，北有邙山，南有洛水，双阳之地，山川形胜，历朝历代都是皇帝的心头好，而洛阳的名字也十分纠结，洛河古名雒（luò）水，所以战国时，被取名“雒阳”。雒代表“天命之玄鸟”，但也通炮烙之“烙”，从火。

秦时，五行之说渐起，秦始皇按“五德终始”进行推理，认为周得火德，秦代周，应为水德，因此改雒阳为洛阳。

东汉光武帝刘秀定都洛阳，东汉尚火德，复名雒阳，三国时魏的德运为土，认为“水得土乃流，土得水而柔”，遂复改为洛阳，后世沿用至今。

唯明朝光宗朱常洛为讳“洛”字，改“洛”为“雒”，清以后仍称洛阳。如此折腾，只为皇帝一人。

编辑/王静