人文社科品牌“大雅”出版十年,诗人们畅谈“休斯系列”
北京日报客户端
2024-06-05 14:38
为纪念人文社科品牌“大雅”持续出版十年,广西人民出版社近日策划了“大雅十年”诗歌活动月一系列活动。“一个真正的幻想家和原始人——‘休斯系列’阅读分享会”日前举行。
据诗人葭苇介绍,“大雅”的“休斯系列”已出版诗集《乌鸦》《生日信》《雨中鹰》《雨中鹰及其他》,文集《诗的锻造》《冬日花粉》《神的舞者》等,涵盖了这位传奇桂冠诗人的诗歌、散文、文论等,未来还将推出诗人的其他诗集和传记,全面展现休斯的创作风貌和生平。
诗人、“休斯系列”译者之一赵四介绍了休斯儿童诗的特点和自己的翻译研究体会。赵四认为,《季节之歌》是休斯儿童诗的代表作,休斯并不认为孩子是幼稚的,他尊重和信任儿童读者的成熟度,因此他不回避生活中真实和生猛的一面,努力在诗歌中全面向孩子展示生命和自然的真相,希望通过全面的诗歌教育,激发儿童的想象力、创造力,让孩子与世界产生积极的互动。
诗人们重点谈到了休斯童诗中非常重要的动物诗。诗人冷霜认为,休斯的儿童诗尤其是动物诗,更接近孩子对于自然、动物的感受逻辑。“休斯所强调的,好的诗歌教育就是贴近孩子的感受,将其本真的想象力激发出来,唤起孩子的想象的潜能、生命能量。”
诗人们还谈及休斯诗中的音乐性话题,以及语言、音乐与诗歌之间的关系建构问题。诗人周瓒提到休斯十分重视对诗歌的朗诵,意识到诗歌的声音呈现需要通过倾听来完成,而对倾听的诉求则促成了对读诗实践的多样化尝试,通过读诗让诗歌语言和音乐一起运转。冷霜认为,尽管现代诗摆脱了格律传统的束缚,但这种自由度对于自由诗创作个体想要继续展现诗中的音乐性,提出了更大的挑战。
记者/路艳霞
来源/北京日报客户端
编辑/贺梦禹
![](https://img.bjtitle.com/upload/business/2024/09/12/17260972359420_s.jpeg)
相关阅读
文学|来自出版与诗的歌唱 《泥淖之歌——“大雅”诗的无字书》面世
北京青年报客户端 2024-07-25
文学|美国后现代诗歌鼻祖威廉·卡洛斯·威廉斯诗歌全面译介 第一卷《酸葡萄》出版
北京青年报客户端 2024-07-13
文学|“大雅”推出俄国白银时代诗人赫列勃尼科夫诗集《未来之城:赫列勃尼科夫诗选》
北京青年报客户端 2024-04-06
文学|英国桂冠诗人休斯最具代表性的儿童诗集《季节之歌》出版
北京青年报客户端 2024-01-02
张掖诗人杨国锋诗集《阳君诗集》出版
北京青年报客户端 2023-12-24
文学|丹麦诗人亨里克·诺德布兰德诗选集《莱斯博斯的玫瑰》面世
北京青年报客户端 2023-10-28
文学|五位青年诗人获得第八届东荡子诗歌奖高校奖
北京青年报客户端 2023-10-21
文学|越过金线,桂冠加冕,大诗人之路如何铺就?——《诗人的成年》出版
北京青年报客户端 2023-06-30
最新评论