《三十而已》印尼版电视剧《Jalan Tiga Puluh》由香港电讯盈科PCCW旗下领先的跨区域OTT视频流媒体平台Viu和柠萌影业联合打造。这是中国与印度尼西亚首次针对国产剧集进行的改编翻拍合作，也是国产剧集首次以合拍的形式与海外流媒体平台进行的深度合作。

《Jalan Tiga Puluh》的创作、演员班底均来自印尼当地，项目将于2022年11月启动，预计于2023年推出。夹在传统和现代的社会观念之间，印尼女性在30岁来临之际，在追求幸福的道路上将面临什么样的威胁与挑战？《Jalan Tiga Puluh》又能否像《三十而已》一般，在印尼掀起热潮？

同时，Viu还将在中国香港等地区，结合当地社会现状、利用当地人才资源，因地制宜地进行《三十而已》的本土化改编翻拍。

长期以来，销售播映权是国产剧走出去的最主要方式，《三十而已》，则在“播出去”的基础上，成功地叠加了“联合翻拍”。柠萌与国际一线流媒体平台的合作，建立在共同开发原创内容的基础上，在内容创作、剧集制作层面，这正是《三十而已》出海之路的独特之处。

据悉，除了《三十而已》，多部柠萌剧集的海外多语种改编翻拍也在高速推进中。

文/北京青年报记者 杨文杰
编辑/贺梦禹