写作了深渊般作品《死屋手记》《地下室手记》《罪与罚》《白痴》《群魔》《卡拉马佐夫兄弟》的19世纪作家陀思妥耶夫斯基，是比肩托尔斯泰的俄罗斯文学黄金时代的代表人物。托尔斯泰、博尔赫斯、卡尔维诺、卡夫卡、苏珊•桑塔格都曾对陀氏表达感激和敬佩。布罗茨基称他写出了人类能抵达的全部深度，鲁迅将他视为人类灵魂的伟大审问者。回顾他的一生，重读他的作品，足以重新激活19世纪以降的诸多思想资源和回应事关人类命运的大问题。

广西师范大学出版社知名图书品牌“文学纪念碑”丛书于2014年推出陀思妥耶夫斯基权威研究者、普林斯顿大学、斯坦福大学荣休教授约瑟夫·弗兰克五卷本《陀思妥耶夫斯基》的第一卷《陀思妥耶夫斯基：反叛的种子，1821-1849》，此后，“文学纪念碑”陆续推出第二卷《陀思妥耶夫斯基：受难的年代，1850-1859》、第三卷《陀思妥耶夫斯基：自由的苏醒，1860-1865》、第四卷《陀思妥耶夫斯基：非凡的年代，1865-1871》。在热心读者的催促声中，2022年3月推出了第五卷《陀思妥耶夫斯基：文学的巅峰，1871-1881》。这套完整五卷本陀思妥耶夫斯基“标准传记”，融合传记、文学批评和社会文化史的实验，全面诠释作家坎坷壮阔的人生和深渊般的作品，带你跟随19世纪的思潮涌动探索俄罗斯社会。

《陀思妥耶夫斯基》[美]约瑟夫·弗兰克 / 戴大洪 刘佳林 / 广西师范大学出版社 | 上海贝贝特 / 2022-3

陀思妥耶夫斯基的大半生

传记的前四卷已经描摹出陀思妥耶夫斯基大半生的创作与人生。第一卷《陀思妥耶夫斯基：反叛的种子，1821-1849 》从陀思妥耶夫斯基的早年生活写起，他在莫斯科渡过的童年，父亲之死对他的影响。年轻的陀思妥耶夫斯基积极加入文学运动和社会政治思想运动，致力于将俄国农民从奴役中解放出来，为此他参与了激进组织彼得拉舍夫斯基小组，并因此在一场假死刑后，被改判流放西伯利亚。在此期间陀思妥耶夫斯基写作了《穷人》《双重人格》和《涅托奇卡·涅兹万诺娃》，在不可抗力的社会激变来临前，反叛的种子已经种下。

第二卷《陀思妥耶夫斯基 : 受难的年代，1850-1859 》始于作家被遣送西伯利亚，劳役营的经历让陀思妥耶夫斯基承受了难以想象的痛苦和艰辛，让他身心俱变，作家称之为“我信仰的重生”，《死屋手记》浓缩了这一段故事。

第三卷《陀思妥耶夫斯基：自由的苏醒，1860-1865》聚焦于陀思妥耶夫斯基从西伯利亚归来后的试图重归文坛主流的努力。《被侮辱与被损害的》《白夜》等作品使陀思妥耶夫斯基达到了这一目的。流放归来后，陀思妥耶夫斯基先后成为《火炬》《时代》的编辑，就当时激辩的各种问题与俄国虚无主义的意识形态展开了论战。而《地下室手记》的写作则预示了陀思妥耶夫斯基写作方向及风格的突变与深化。

第四卷《陀思妥耶夫斯基：非凡的年代，1865-1871》中，读者能看到，十九世纪六十年代后半期是陀思妥耶夫斯基辉煌的创作喷发期，陀思妥耶夫斯基最具代表性的作品《罪与罚》《白痴》和《群魔》，都诞生于令人崩溃的、贫穷而痛苦的流亡生涯中。他与速记员安娜开始了第二段婚姻，并染上了赌博，而刚出生的小女儿又不幸夭折。而这些作品中的人物，都令人难以置信地复杂、癫狂（比如拉斯科尔尼科夫、斯塔夫罗金），却也真实地刻画了人性的矛盾与多面性。

文学的巅峰

《陀思妥耶夫斯基：文学的巅峰，1871-1881》是约瑟夫·弗兰克享有盛誉的陀思妥耶夫斯基文学-文化传记的第五卷和最后一卷，弗兰克以不同寻常的才思和优雅描写了作家人生后期的十年，陀思妥耶夫斯基在他非凡的文学生涯和人生历程的终点，在某种程度上预见了俄罗斯的命运。

第五卷聚焦于陀思妥耶夫斯基在俄罗斯文坛最终地位的确立，作家在这十年间写作了《少年》《作家日记》及其登峰造极的杰作《卡拉马佐夫兄弟》，传记重现了这些作品的创作历程。其中《卡拉马佐夫兄弟》是陀思妥耶夫斯基最后的作品。小说源于一桩真实的弑父案，描写老卡拉马佐夫同三个儿子之间的尖锐冲突，以及弑父案件的法庭审判。表面上看这是一桩弑父案，而受害人的几个儿子在某种程度上有串谋之嫌；在深层次上，这是一幕关于人精神的戏剧，讲述了一个情欲、信仰、理性与自由意志间的道德角斗。作家擅长使用的所有元素最终都汇聚到这部作品里来了，小酒馆的密谈，客厅里的风波，在某一个场合下忽然聚集了许多角色，因为某一事件爆发出各种议论、独白、内心戏……都在这本书里表现得淋漓尽致，处理得也最为成熟。《陀思妥耶夫斯基： 文学的巅峰，1871-1881》以大量的篇幅还原了这部小说诞生的来龙去脉，并以200页的篇幅，逐章全景式解读了这部博大深邃、影响深远的作品。

陀思妥耶夫斯基在其人生的最后几年终于赢得了他一直渴望的普遍认可。在讲述陀思妥耶夫斯基与俄国统治集团的特殊关系的同时，弗兰克还详细描写了他与屠格涅夫和托尔斯泰持续进行的竞争。在去世之前不到一年的1880年6月，现身普希金纪念活动标志着陀思妥耶夫斯基的文学生涯——及其作为俄罗斯精神的代言人的一生——达到了顶点。他在这次活动中发表的关于普希金的演说使听众群情振奋，热血沸腾：“我们不是依靠刀兵具有了普世性，而是依靠博爱的力量，依靠我们为人类重新统一成一个大家庭的齐心协力。”这就是成为世界文学遗产的陀思妥耶夫斯基。

自此，五卷本《陀思妥耶夫斯基》中译本完结。作者约瑟夫•弗兰克在《陀思妥耶夫斯基》写作之初就声明：“我所写的这本书并不是一部传记，或者说，即使它是一部传记，那也只是在某种特定的意义上——因为我不是从生活写到作品，而是绕道走了另一条路。我的目的在于阐释陀思妥耶夫斯基的艺术，这一目的决定了我对细节的选择以及我的视角。”的确，弗兰克的这部著作与其说是一部陀思妥耶夫斯基的传记，不如说是一部陀思妥耶夫斯基作品的传记，因为它没有编年史一般讲述陀思妥耶夫斯基的生平，而是无一遗漏地详细解读分析了陀思妥耶夫斯基的全部作品。不得不承认，弗兰克写出了一部个人成长史、社会变迁史和文学创作史，通过关注陀思妥耶夫斯基的作品，他把这三方面的内容有机地融合在一起。

卓越的作者与译者

作为陀思妥耶夫斯基研究者，约瑟夫•弗兰克是个传奇，他曾经是“现代小说的空间形式”的提出者，转向陀氏研究领域后，一直扎根于陀思妥耶夫斯基及俄罗斯文学，并贡献出了这套最好的陀思妥耶夫斯基传记。1976年，约瑟夫•弗兰克出版了《陀思妥耶夫斯基：反叛的种子，1821—1849》，这是其系列传记的第一卷，而最后一卷，也就是第五卷直到2002年才完成。论篇幅，这大概是体量最庞大、最恢宏的陀氏传记；论分量，也许是最深刻、最厚重的陀氏传记。这五卷传记获得了多种荣誉，包括美国全国图书评论俱乐部奖（传记类）、美国大学优秀学生联谊会“克里斯蒂安·高斯奖”、现代语言协会“詹姆斯·拉塞尔·洛厄尔奖”等各类奖项。弗兰克站在格罗斯曼、多利宁、科马罗维齐等多位前辈学者的肩上，运用英语世界丰厚的文学史及文学传记书写经验，完成了这部篇幅浩大的作品。《泰晤士报高等教育增刊》评论弗兰克不仅是当今最优秀的作家传记家之一，也是罕见的洞幽烛隐的批评家。《费城问询报》则称，五卷本《陀思妥耶夫斯基》像小说一般迷人、充满意味又扣人心弦的传记。

由资深编辑魏东所主持的文学纪念碑丛书此前已出版陀思妥耶夫斯基的第二任妻子安娜所写的《安娜·陀思妥耶夫斯卡娅回忆录》《一八六七年日记》《同时代人回忆陀思妥耶夫斯基》《陀思妥耶夫斯基的世界观》《罪与罚》学术评论版。这些图书共同构成了一个陀思妥耶夫斯基的宇宙，为读者提供了与之相遇的绝佳机会。

第五卷的译者依然是资深译者戴大洪，此前他已译出了第一卷、第三卷、第四卷（第二卷为了满足读者期待与出版进度而邀请了翻译了两卷本《纳博科夫传》的刘佳林老师），戴大洪保证了这套书风格的统一，以及一以贯之的高品质。

在翻译界，戴老师不惧并坚持翻译“大部头”，接连奉献出专业严谨的译本，譬如《第三共和国的崩溃》《西班牙内战》，已然成为传奇。2013年戴大洪被深圳读书月“年度十大好书”评委会评为“年度致敬译者”。在从事翻译之前，戴大洪也曾从事过足球行业，有一段不凡的传奇经历。正是作家、作者、译者，这三重契合造就了这套《陀思妥耶夫斯基》的卓越品质。

来源：广西师范大学出版社

编辑/韩世容