正在热播的女性群像剧《谁说我结不了婚》受到网友热议，该剧将“什么时候结婚”这样的社会话题搬上了荧幕，一同探讨大龄青年的婚恋问题。近日，《北京青年报》记者采访了演员潘粤明，对于这部剧和剧中角色，他有着自己的解读。

日剧改编需要合适的本土化

《谁说我结不了婚》被定义为“女性群像剧”，国内近些年展现新时代女性群像的剧层出不穷，已经播出的《北京女子图鉴》，未播的《三十而已》、《流金岁月》、《亲爱的自己》、《正青春》等等，都是对女性事业、婚姻的探讨，但目前这一题材的口碑爆款也只有《欢乐颂》而已。

《谁说我结不了婚》改编自日剧《我选择了不结婚》，原版就集结了中谷美纪、藤木直人等一批日本实力派演员，在日本斩获了8.99%的极高收视率。对于国产剧一翻拍日剧就翻车的现状来说，选择这部剧进行翻拍，其实多少有点冒险。该剧自播出以来，在豆瓣评分达到了7.2分，和日剧原版7.7分的评分相比，可以说是完成度极高的翻拍作品。

新剧采取了潘粤明、陈数和童瑶等实力派演员组成的班底，日本原版聚焦于39岁单身女主角橘雅而展开，设定上更贴近日本的老龄化社会情况，以及年轻人真实存在的“不想结婚”的社会情绪。而在国产剧版本中，一个女主的独角戏被改造成了三个闺蜜的群戏，而其中第一女主程璐则被设定为年龄34岁的北京编剧，闺蜜田蕾则是专注于事业的精英律师，以及美容院院长丁诗雅。这三种截然不同的女性形象，不仅在年龄上有所区分，而且代表了三种不同的大龄未婚模式。

对日剧进行本土化改编，很大程度上必须考虑国情的不同而带来的婚恋市场法则的变化。日剧原版里，女主虽然39岁未婚，但因为日本社会的高龄化以及年轻人未婚比例较大，女主角并没有因为大龄未婚而遭受太多社会压力。这种设定显然不符合中国国情，剧中就对此加以本土化改造。

老潘“毒舌”语录：

比梦想成真更难的是坚持自我

二十多岁的时候你叫春心荡漾，三十多岁呢，就叫铁树开花。

其实导致人们失败的，常常并不是因为坚持不了，而是因为相信坚持就一定会成功，但你得相信，坚持本身就是意义。

对话潘粤明：“毒舌”展现人物情商低，是必须的设定

北青报：是什么原因让你接下了《谁说我结不了婚》？

潘粤明：我想演喜剧，尤其是现代都市剧我演的不多，我觉得都市剧的喜剧人物他的存在可以调动剧中人物关系，为人物加分；另一方面，他一定有他不为人知、暗暗伤感的一面。我觉得这样的人物是有故事的。

北青报：你最近一年和观众见面的角色都走硬汉风，这部剧中的人物会轻松一点吗？

潘粤明：确实更轻松一些，在拍摄的过程中，不需要开枪、吊威亚相对轻松，你看魏书（剧中人物）一脑袋羊毛卷，开播后也被网友调侃，造型代表了人物性格。

北青报：你可以从演员的角度分析一下魏书吗？

潘粤明：这个人处理事情讲究方法、比较柔和，我们在筹备期间，也是希望通过造型来反差人物做事轴又不自知的人物性格，展现愣头愣脑的戏剧效果。

北青报：剧中除了魏书还有其他几位男性角色，相比他们你的优势在哪？

潘粤明：我的优势在于我们之间对于感情的不自知，我们天天相处都不是为了恋爱，是为了相互成就对方，我教她去谈恋爱，是希望用她的成功来证明我的理论的成功，这是一个双刃剑。

大家都没有觉得，在人物之间这种不断的矛盾、摩擦和相互适应的过程中，慢慢就产生了感情的萌芽，这是一个挺好的东西。剧中有一个点我觉得很有趣，当魏书喜欢的程璐在他眼皮子底下走向她爱的人的时候，他在剧中展现出来吃醋也要强忍着，这样的戏剧冲突展现出人物的性格善良、可爱，他希望他喜欢的人能够走向她想要的生活，但自己的内心又是撕扯的。我觉得这样的情况在现实生活中应该有很多。

北青报：这部剧的现实意义有哪些？

潘粤明：其实这部剧的话题很大，关于结婚这类的话题可以拍系列剧，观众也会很喜欢。因为大家来自不同的城市，不同的工作群落，大家都会面临这个问题：因为工作的压力，把爱情、成家这种事往后放，一直催眠自己，往往找的借口就是随缘吧！这是一个社会问题，年龄和婚姻之间的关系。

北青报：魏书在剧中还挺毒舌的，你会担心他的一些言辞引发观众的不满？

潘粤明：大家喜欢和不满，都是这个角色他应该承受的东西。他的“毒舌”其实展现这个人物情商低的一部分，这是他这个角色必须要的人物设定。

文/北京青年报记者 王磊
编辑/贺梦禹