今年的12月19日，是王文娟93周岁的生日。两天后，她的再传弟子李旭丹，将携手徐玉兰的再传弟子杨婷娜，在长江剧场重新演绎两位越剧流派创始人的代表作《春香传》。不仅是为刚刚在十月获得第七届上海文学艺术奖“终身成就奖”的王文娟祝寿、庆贺，同样，也是在《春香传》首演65年后，回到它的首演地——长江剧场，与越剧迷重温这一久违的经典。

说是久违，是因为相比于《红楼梦》年年上演，《春香传》尽管在推出的一甲子时光里反复被各地专业剧团、民间爱好者搬演，但近些年以原本的徐王流派演绎相对完整的大戏，却是少之又少。因此，杨婷娜李旭丹这对舞台CP，选择在65周年后，以小剧场的模式先行试水，以再传弟子的身份努力传承好这部作品。

都说王文娟是永远的林妹妹，但其实在上世纪50年代，她饰演的春香，与徐玉兰演绎的李梦龙同样风靡一时。说起65年前《春香传》的创排过程，依旧让年逾九旬的王文娟记忆犹新。1953年，她和徐玉兰等作为总政文工团越剧队，随解放军战士到朝鲜战场。在枪林弹雨之中，她们冒着生命危险为中朝两国的战士上演各种剧目。最终，她们这样一群江南女子，克服着内心的恐惧，度过了长达8个月的战地时光，成为在朝鲜演出时间最长的慰问剧团。

王文娟曾对记者说，尽管语言不通，在战地一线，朝鲜的战士也被江南婉约的越音越调所深深感染。尤其是看完她们演绎的《梁祝》，就有朝鲜的工作人员告诉徐王二人，朝鲜也有一个流传在民间的凄美爱情故事。而越剧人在观看了朝鲜话剧团演出的话剧《春香》，深受感动之余，也更坚定了移植该剧的愿望。“为此，主创团队做了大量准备工作，不仅学习了朝鲜舞，南日将军还让其秘书把《春香》剧本译成中文，最后由编剧庄志等改编成越剧剧本，定名为《春香传》。”王文娟介绍说。

从朝鲜归来，主创便马不停蹄地投入创作之中。1954年8月2日，《春香传》首演于长江剧场。据统计，首轮演出89场，场场满座，观众达90337人次。这之后，《春香传》更是被京剧、评剧、黄梅戏、苏剧等兄弟剧种移植上演，足见影响力之大。

首演两个月后，越剧《春香传》参加华东区戏曲会演，一举揽获剧本一等奖、优秀演出奖、导演奖、音乐演出奖、舞台美术奖。徐玉兰、王文娟获表演一等奖。《春香传》无疑为二人在1953年全国戏曲观摩演出大会后带来了又一重要荣誉。紧接着该剧还由中国唱片社录制唱片发行，并在上世纪60年代赴朝访问演出。

到了上世纪80年代，王文娟与徐玉兰再次携手恢复上演该剧，使之成为了上海越剧院的经典保留剧目之一。可以说，在《红楼梦》诞生之前，《春香传》是徐王二人在新中国成立后最重要的新创代表作。而她们演绎的《爱歌》更是成为越剧的经典唱段之一在戏迷间广为传唱。

文/黄启哲

来源/文汇报

编辑/乔颖