《扫烟囱的孩子》（英国）威廉·布莱克 诗画

◎张钊

秋风吹拂，秋叶盘旋，秋阳绚烂，但一切又将归于冬的寂寥。

一直以来，我都喜爱英国诗人威廉·布莱克的诗歌和绘画，那么质朴，又那么深刻，“文章本天成，妙手偶得之”，用陆游的这句诗形容布莱克的诗歌和绘画，再合适不过了。

威廉·布莱克的诗歌中译，大约已有百年历史，一些名句如“一沙一世界”等也广为流传。但若论系统性地翻译，人们常常第一个想到杨苡翻译的《天真与经验之歌》。杨苡的翻译生动传神，诗意盎然，且有一种童趣充溢其间，很好地传达了布莱克的诗歌真谛。

去年8月，中译出版社出版了《兄妹译诗》，继而新书发布，中译出版社、雍和书庭和赵蘅商议，共同举办一场“中秋诗会”。我也被分派了朗读任务。我选中了杨苡翻译的布莱克名诗《扫烟囱的孩子》。

在布莱克《天真与经验之歌》中，一共有两首《扫烟囱的孩子》。一首收录在《天真之歌》中，另一首收录在《经验之歌》中。《天真之歌》中的“扫烟囱的孩子”是开心的，因为他做了一个梦，梦中找到了自己的父亲，“尽管早晨挺冷，汤姆却暖和又开心”；而《经验之歌》中的“扫烟囱的孩子”则“哭哭啼啼”，因为他的苦难被“硬说是天堂”。

我朗读的就是这首悲伤的《扫烟囱的孩子》。那天晚上，真是一个美妙的中秋之夜。月亮又大又圆，露台上一片清凉，景中有诗，诗中有景，我们陶冶在诗情画意里，不觉年已近寒，夜已很晚。

盛年和美景都会让人产生稍纵即逝的悲哀。不知不觉之间，2023年的金秋到了。时序翻过来的是不寻常的一年，在这一年中，杨苡以104岁高龄去世。杨苡生前将南京私宅捐赠给了南京市作家协会，房中的遗物被分散到了南京和云南，而她的遗骨也依照遗愿撒入了大海，化作了碧涛。

虽然尘归尘，土归土，但我们仍然生活在这片大地上，那些经久传诵的诗歌仍然传递着美、歌颂着真、激起人们的希望。上海草婴读书会会长远方提议赵蘅再次组织金秋诗会。这一次，除了北京的诗友之外，上海草婴读书会的一些诗友也前来助阵。一天晚上，赵蘅翻阅多本诗集后，突然灵感喷涌，确定了诗会的主题：“跟着你，去点灯”。

再一次，《扫烟囱的孩子》进入了朗读诗单，并且赵蘅决定由她自己朗读母亲杨苡的中文翻译，邀请杨继红朗读布莱克的英文原诗。赵蘅说：“也许，这首诗可以成为一首保留节目，每年都念。这是我妈妈最喜欢的一首诗。”

10月21日下午，北京上海“双城诗会”在模范书局+友谊书坊如期举办。友谊书坊的灯光台阶成了诗的舞台。

手持话筒的赵蘅庄重而深情。“今天，我来朗读妈妈翻译的《扫烟囱的孩子》，我专门穿了一件妈妈送给我的衣裳。”

那一刻，仿佛杨苡仍未离去，仿佛她又来到了我们之中。我们仿佛又看到杨苡亮晶晶的目光，听到杨苡清亮而童真的笑声。那目光，那笑声，穿越了生与死的阻隔，带着永恒的圣洁的光辉。我想，赵蘅也一定希望妈妈在天上看到、听到她的朗读。因为我快活，又跳又唱，/所以他们就以为对我毫无损伤；/就去赞美上帝与他的牧师和国王，/这一伙把我们的苦难硬说是天堂。

在诗歌的朗读声中，扫烟囱的孩子不再孤单，不再悲伤，他踏着秋风落叶，走上了回家的路。

编辑/韩世容