外百老汇版《莎士比亚的罗朱》自1997年首演以来，对于美国小剧场戏剧产生了不小影响。2021年，中文版《莎士比亚的罗朱》亮相上剧场，9月23日至24日，该剧将作为“大戏看北京”·第七届老舍戏剧节参演剧目首度进京，在北京二七剧场登台。

话剧《莎士比亚的罗朱》改编自家喻户晓的莎翁戏剧《罗密欧与朱丽叶》，除了普遍认同的爱情之外，还讲述了青春的热烈和冒险。该剧编剧兼导演乔·卡拉科（Joe Calarco）抓住“青春”二字，在爱情主题之外，大力挖掘渲染“青春”，对这部经典戏剧进行了大刀阔斧的改编和解构，将罗朱的舞台搬进沉闷压抑的寄宿制学校，保留了原剧对“青春”的探讨。

全剧讲述纪律森严的寄宿男校里，学生们机械地重复着枯燥单一的生活。一天夜里，四名少年相约悄声溜出宿舍，奔向他们的“秘密基地” 。在那里，他们找到了一本用红布包裹着悉心藏好的书——《罗密欧与朱丽叶》，四名少年迅速被吸引。渐渐地，他们把书中的故事投影到自己的生活里。那束缚着罗密欧与朱丽叶的枷锁与危险，与令少年们窒息的现实生活极其相似。在刺耳的上课钟声把他们召唤回冷漠压抑的现实世界之前，他们会像书中主人公那样，奋不顾身地打破命运的桎梏吗?还是会向着他们自己所谱写的结局狂奔而去？如四个少年一样，这是每一个正值青少年的人，都会在心中独自面对的问题。

该剧通过4位少年的解读与演绎，在保留莎士比亚戏剧原著精髓的同时，给予观众有别于传统莎剧的观感体验，如同一部优美流畅的变奏曲。 自1997年外百老汇首演以来，荣获外百老汇剧场与制作人联盟颁发的“罗特尔奖 Lucille Lortel Awards”特殊贡献奖，肯定了这部作品在推动美国小剧场戏剧发展所产生的影响力。

此外，这部作品还在外百老汇成功开启全球化制作的脚步，此后又诞生了荷兰、英国、日本、巴西等诸多版本。2018年韩文版上演后，提名了“2018 Asia Culture Awards”作品奖、斩获“2018 SACA”最佳舞台剧奖、包揽话剧单元最佳男主角奖、最佳男配角奖、男主角新人奖、2018亚洲文化大奖。2021年，中韩联合的中文版一经推出便受到国内年轻观众青睐。

在《莎士比亚的罗朱》中，原著“罗密欧”“朱丽叶”“茂丘西奥”“提巴尔特”等10余名角色，通过4名演员一人饰演多角逐一再现，带领观众们穿梭于现实与书本两个看似分离却又紧密相连的世界之中。舞台则用 150 张课桌椅搭建出学生们的“秘密基地”。而一块鲜艳的红绸则作为角色辗转腾挪的唯一道具——它是蒙太古的披风、凯普莱的长裙、茂丘西奥的血、劳伦斯神父的毒，虚与实的交叠为观众创造出无限的想象空间。此外，更值得注意的是，舞台上将安放36个观众坐席，以超近距离的观剧体验。此次由青年演员张泽、周可人、曹牧之、林大钦主演的《莎士比亚的罗朱》将带给观众更新、更现代的观剧体验。

文/北京青年报记者 郭佳
编辑/弓立芳