乌利茨卡娅作品首次结集出版,着力探讨小人物和女性的生存困境
北京日报客户端 2024-07-02 07:41

“当女性不再沉默——《乌利茨卡娅作品集》译者分享会”日前在北京RENDEZ-VOUS书店举行。这是俄罗斯著名作家柳德米拉·乌利茨卡娅的作品首次在中国结集出版。

分享会现场,北京大学教授任光宣、中国人民大学教授陈方、中俄艺术文化交流工作者赵振宇、湖南文艺出版社俄语编辑连星三代译者齐聚一堂,畅谈俄罗斯当代文学与乌利茨卡娅的写作视角。

柳德米拉·乌利茨卡娅生于1943年,她是俄罗斯女性文学的领军人物,也是第一位荣获俄罗斯布克奖的女性作家,曾两次摘得俄罗斯大书奖,是诺贝尔文学奖的热门候选人。

此次出版的《乌利茨卡娅作品集》《雅科夫的梯子》《库科茨基医生的病案》《美狄亚和她的孩子们》《女人们的谎言》和《次要人物》,前四部是长篇小说,属于作者擅长的“家族史诗”题材;后两部是短篇集,作家在借鉴俄罗斯19世纪经典文学主题的基础上,引入了现代的生活要素和道德情感,着力探讨小人物和女性的生存困境。

任光宣和赵振宇都提及,乌利茨卡娅是一位平易近人的作家,她十分重视译者在跨文化交流传播之中的巨大作用,总是迅速答复译者们提出的大量问题。乌利茨卡娅曾将她答复《雅科夫的梯子》德国译者的二百多个问题转发给任光宣,并且额外解答了百余个其他问题。赵振宇也就《女人们的谎言》和《次要人物》的内容向乌利茨卡娅提出了近百个问题,都得到了她的热心解答。

另外,任光宣、陈方两位都动情地回忆起自己和乌利茨卡娅当面交往时的故事,提到了她的家庭、日常生活和待人的态度。作者和译者的密切合作极大地促进了中译版的成稿速度和准确程度,对于《乌利茨卡娅作品集》的成功出版不可或缺。

陈方总结说,乌利茨卡娅在小说中还原了很多俄罗斯人在生活中曾经亲历并且永生难忘的场面。国家的整体命运造就了每一个俄罗斯人的个体命运,作品中人物们的个人生活就是俄罗斯二十世纪生活的一个侧影。译者们相信,透过作家对生活、人、情感及家庭的深刻观察,读者们对这些问题会有更多的思索,并从中看到主人公们或平和或热烈的情感,看到他们热爱生活并且不断向上攀爬的人生奋斗。

记者/路艳霞

来源/北京日报客户端

编辑/贺梦禹

相关阅读
当女性不再沉默 《乌利茨卡娅作品集》首次在中国结集出版
北京青年报客户端 2024-06-23
新知|如何成为太空姐?人类首部太空实拍电影《挑战》热映 女主演尤利娅揭秘幕后故事
北京青年报客户端 2024-03-20
新知|如何成为太空姐?人类首部太空实拍电影《挑战》热映 女主演尤利娅揭秘幕后故事
北京青年报客户端 2024-03-20
《挑战》超前点映获赞 尤利娅:上太空前给女儿写了告别信
北京青年报客户端 2024-03-11
俄罗斯利佩茨克州冶金公司发生火灾 或因飞行器坠落引发
央视新闻客户端 2024-02-24
乌能源部:赫梅利尼茨基核电站附近区域遭袭
央视新闻客户端 2023-10-25
文学|我的书不完全是传记,它是托尔斯泰离开的故事
北京青年报客户端 2023-07-23
瓦格纳部队已完全离开俄罗斯利佩茨克州
央视新闻客户端 2023-06-25
最新评论