谭维维改编《刀剑如梦》引争议 业内评论其为“典型的篡改”
北京青年报客户端 2023-07-03 16:45

6月29日举行的2023大湾区电影音乐晚会上,歌手谭维维演唱了一曲《刀剑如梦》,颠覆性的改编引发了网友热议,不少网友认为改编得非常失败,“太难听了”,“改得不伦不类”,“一个唱出了快意江湖,一个唱出一团浆糊”……

当晚,谭维维发文回应:“评论已看,面壁中,再改进”。实际上,这不是谭维维第一次演唱改编版的《刀剑如梦》,她曾在《梦想的声音第三季》的舞台上唱过这一版本,当时就有网友评价“真的唱得难听!谭维维自废武功”。想不到多年以后,谭维维在更大的舞台上又唱了同样的歌,引来了更大的争议。有网友说:谭维维的唱功毋庸置疑,但她却在改编的路上越走越远。

早在2019年中秋夜,谭维维翻唱了电视剧《西游记》的主题曲《敢问路在何方》,因大胆改编和风格魔性,引发网友热议,被批“毁童年”。该歌曲的作曲者许镜清次日在微博发文,称谭维维的翻唱并未得到授权,且在擅自改编的基础上歪曲了作品本意,“我不能接受,也非常不喜欢”。

随后谭维维道歉,表示“就没有演唱好作品给许镜清老师道歉,希望下一次再有机会演绎您的作品和自己真正参与改编时好好推敲,反复打磨,尊重您和原作者的意愿,以确保演绎的完美!”后来,许镜清删除了质问文字。

但这一次谭维维改编的《刀剑如梦》,除了让普通观众难以接受,也引来了专业人士的质疑。

乐评人、原《流行歌曲》杂志主编陈维建发文表示,谭维维在完全不尊重原作的情况下魔改《刀剑如梦》,因为有先前高举高打的“华阴老腔”的成功,这份成功就成了她的执念了。“骨子里是媚俗,以为那样呼天抢地就可以蒙蔽听众的耳朵。旋律上行改下行,节奏型完全被打散,紧致的模进被扯碎、拉平,线、块、面都庸俗化了,整个音乐织体呈现无厘头的倾向,与侠骨柔情无关了。”

音乐人李广平表示,改编歌曲,一般是在编曲上和唱法上改编,比如改节奏、改速度,把流行唱法改成摇滚,把民族风改成美声或者摇滚等等,词曲一般不会有大的改变。如果这首《刀剑如梦》没有征求周华健的意见就改成这样,周华健可以告改编者侵犯著作权,因为旋律被改得不知所谓了,作曲不是周华健了。“而且不是一般的改几个音的问题,典型的篡改啊!”

文/北京青年报记者 寿鹏寰
编辑/崔巍

相关阅读
专栏|谭维维路向何方
北京青年报客户端 2024-07-31
专栏|谭维维路向何方
北京青年报客户端 2024-07-31
专栏|故居的角落
北京青年报客户端 2024-07-03
专栏|故居的角落
北京青年报客户端 2024-07-03
电影《吾爱敦煌》11月17日上映 陈瑾主演 谭维维献唱
北京青年报客户端 2023-11-13
花钱看名画看的全是“高仿”?展览滥用复制品误导观众引争议
北京日报客户端 2023-10-12
官宣!总台秋晚节目单发布 “跨时空”舞台演绎璀璨中华文明
央视新闻客户端 2023-09-29
《2023中国好声音》今晚开播,打破“盲选”模式,增加“明选赛道”
北京青年报客户端 2023-07-28
最新评论