6月10日下午，香港中文大学翻译系荣休教授王宏志在上海图书馆东馆作了一场引人入胜的学术演讲。此次演讲以他最新研究成果和新作《龙与狮的对话》为基础，深入探讨1793年马戛尔尼使团访华事件中翻译的重要问题及其对中英两国关系的影响。

王宏志教授的演讲以马戛尔尼使团访华事件为主线，通过对翻译在使团活动中的关键作用进行深入剖析，揭示了翻译在历史事件中扮演的重要角色。他着重介绍了在东西方两大文明尚未建立有效交往机制的背景下，译员、外交文书、礼品清单、国书与敕谕的翻译如何成为互动进程中最关键的要素，配以珍贵的档案图片，向观众分享了生动有趣的历史细节。

王宏志教授的《龙与狮的对话》于6月由东方出版中心出版简体字版。本书搜集和运用大量海外档案和文献材料，力图还原中英首次对话的内容和翻译过程，全面准确地解读英国使团访华事件，并有力地论证了翻译在近代中国外交活动的重要性及其对国家政治、文化和历史的关键影响。

讲座结束后举办了《龙与狮的对话》的签售活动，现场观众十分踊跃。

编辑/韩世容