参考消息网11月16日报道 美国《纽约时报》网站11月14日发表记者德里克·布赖森·泰勒的题为《白宫里满是爪子、鳞片、斑纹和尾巴的那些年》的报道，盘点了美国历任总统曾经在白宫养过的宠物。全文摘编如下：

白宫里有过长着皮毛和羽毛、爪子和蹄子、鳞片、斑纹和尾巴的居民。它们有的是在这处建筑内部被发现的，很多是随着新住户一起搬进来的，还有一些则是外国领导人送的。但在美国现代历史中的大部分时间里，总统都养了宠物。

在特朗普总统的任期结束后，当选总统乔·拜登预计将于明年1月带着他的两只德国牧羊犬“冠军”和“少校”恢复这一传统。特朗普是数十年来首位没有在白宫养宠物的美国总统。

总统的宠物大多是猫和狗。但据白宫历史学会的资深历史学家马修·科斯特洛说，这处位于宾夕法尼亚大道1600号的宅邸也住过很多不那么传统的宠物，它们的数量和种类因政府而异。

科斯特洛说：“如果你要说哪一届白宫简直像个动物园，那很可能是西奥多·罗斯福总统的白宫。除了6个孩子之外，他还把各种各样的宠物带到了白宫－－罗斯福夫妇太喜欢动物了。”

编辑/马晓晴