“日新之谓盛德，生生之谓易”。事物在不断的变化之中，时时有新的东西产生，生生不息，循环往复，革故鼎新，才是万事万物产生的本源。城市的更新亦是一个求变的过程，只有在更新变化中才能得以持续发展。

2020年，是实现“十三五”期间脱贫攻坚目标的最后一年，也是我国全面建成小康社会的决胜之年。设计，在全面建成小康社会中发挥了怎样的作用？在席卷全球的新冠肺炎疫情这一时代课题下，设计又被赋予了怎样的特殊的使命和意义？基于此，本届北京国际设计周“民生之维”的主题显得分量十足。

在2020北京设计论坛主论坛上，全国11位专家学者和企业代表，以及来自韩国、日本和英国3位嘉宾围绕着“为真实而设计”的主题，以不同形式参与讨论并分享见解。今天，我们共同聚焦“为传统延续而设计”。

“发展和创新，是最好的传承。”

无疑，我们正处于传统生活与文化代际传承最危险的时刻，优秀传统文化如何实现创造性传承与转化不只关系到传统文化本身，也关系到新兴文化走向。设计文化作为生活文化中最活跃的部分之一，设计师应该站在文化传承角度思考创新发展并付诸行动。

刘江华

十八纸创始人

从最开始因为自己搬家，想做一些便携、经济、实用的家具，所以创办了十八纸这个品牌，到后来我们探讨不同的纸，不同的工艺，不同的结构，不同的处理，现在我们做得越来越环保，也为小小的古老的纸张赋予了更多的可能。未来，我们希望把小众纸艺融入大众生活。

陈  彦

小象智合董事长CEO

设计在文化延续的维度上也有责任。面对东西方的文化冲突，传统与现代的种种冲突，当下最佳的选择其实是包容融合和再创造，很多东西值得在当代被发扬光大。同时，也有足够的心胸去学习西方好的东西，把它们内化融合为我们自己的。在这个过程中，其实是会达成我们的传统的迭代和升级。当一切能够生生不息地迭代发展和创新的时候，这才是对传承最好的回答。

编辑/赵晓力