2022年诺贝尔文学奖得主、法国作家安妮·埃尔诺的《另一个女孩》中文版近日被首次引进出版，译者为傅雷翻译奖、法国艺术及文学勋章得主胡小跃。

《另一个女孩》是“献给另一个女孩、一个素未谋面的姐姐的镇魂曲”，“你虽然缺席，却一直在我身边。”书中的“我”来扫墓25年，“从来没有跟你说过一句话。 但你不是我姐姐，从来不是。我们没有一起玩耍过，吃过饭，睡过觉。 我从来没有碰过你，拥抱过你。 我不知道你的眼睛是什么颜色的， 你没有身体，没有声音， 只是若干张黑白照片上的一个平面图像。 我出生的时候，你已经死了两年半。 你是上天的孩子，是看不见的小女孩， 从来没有人提起过你，大家谈话都避开你。 你是一个秘密，死着进入了我的生活。”

安妮·埃尔诺1940年出生于法国滨海塞纳省的利勒博纳，在诺曼底的小城伊沃托度过童年。她起初在中学任教，后来在法国远程教育中心工作，退休后继续写作。

埃尔诺从1974年开始创作，至今已出版了二十余部作品，她的全部作品被授予“玛格丽特·尤瑟纳尔奖”（2017年）、西班牙“福门托尔文学奖”（2019年）、“伍尔特欧洲文学奖”（2021年）、“诺贝尔文学奖”（2022年）。瑞典学院诺贝尔文学奖评委会称“埃尔诺以勇气和临床医生般的敏锐揭示出个人记忆的根源、隔阂和集体约束，她始终如一地从不同角度审视在性别、语言和阶层方面存在巨大差异的生活。”

文/北京青年报记者 张嘉
编辑/弓立芳