英国当地时间4月9日，2024年国际布克奖短名单公布，德国作家燕妮·埃彭贝克（Jenny Erpenbeck）作品《卡伊洛斯》（Kairos），韩国作家黄皙暎（Hwang Sok-yong）的《Mater 2-10》，巴西作家伊塔马尔·维埃拉·儒尼奥尔（Itamar Vieira Junior）作品《歪犁》（Crooked Plow），阿根廷作家塞尔瓦·阿尔马达 (Selva Almada) 作品《不是一条河》（Not a River），瑞典作家伊娅·根伯格（Ia Genberg）的作品《唯余细节》（The Details），荷兰作家简特·波斯蒂马（Jente Posthuma）的《我宁愿不去想的那些事》（What I'd Rather Not Think About）为今年入选的六部小说，以上作品均翻译为英文小说。

今年入围短名单六部小说来自六个国家，使用六种语言写作。2024 年国际布克奖评委主席埃莉诺·瓦赫特尔 （Eleanor Wachtel）在一份声明中表示：“小说将我们带到了我们可能永远不会涉足的地方，并将我们与新的感觉和记忆联系起来。我们的入围名单打开了广阔的思想领域，展示了历史背景下的生活，或者更准确地说，以极其新颖的方式将亲密和政治交织在一起。”

布克奖设立于1969年，每年颁发一次，被认为是当代英语世界最重要的文学奖项。而作为镜像的国际布克奖创立于2005年，已经成为世界上最重要的翻译文学奖之一。布克奖颁发给英文写作的小说，国际布克奖则颁发给用英文翻译的世界各地的作品，这两个奖项在国际文坛中的地位不分伯仲，该奖项也成为了“最好看的英文小说”的代名词，李安导演电影《少年派的奇幻漂流》的原著小说《少年pi的奇幻漂流》、电影《英国病人》的同名原著小说等都曾获得布克奖，我们熟悉的作家阎连科、残雪曾入围初选长名单，王安忆、苏童等曾入围决选短名单。

目前，2024国际布克奖短名单获奖作品大部分都还没有翻译成中文引入国内，不过记者从新经典文化方面获悉，瑞典作家伊娅·根伯格的《唯余细节》中译本在前两天刚刚上架，中译本由瑞典语直译，王梦达担任翻译，该书此前已经获得奥古斯特文学奖、 2023《纽约客》年度好书 等奖项，在瑞典本土销量高达十万册，奥古斯特文学奖颁奖词评价道“在这本书里，高烧成为一道通往过去的入口，让人得以重温那些曾经至关重要的关系，重新进入那已然失落的生活。正是在这对于微小细节的高度感知中，整个世界苏醒过来。”普利策奖得主赫南·迪亚兹认为这篇小说“叙事模糊了回忆录与小说、过去与现在、自我与他人之间的界限，正如这本书被写下时伴随的那股高热。这部小说与我们的私人记忆融为一体，最终成为我们的一部分。”

《唯余细节》以四个篇章，四个人物，让往昔合奏共鸣，勾勒“我”的一生。作者伊娅·根伯格出生于1967年，瑞典作家、记者。2012年正式出版自己的第一部小说, 迄今为止已出版四部作品。

文/记者 沈昭

编辑/弓立芳