央华版话剧《悲惨世界》12月15日以一场特别的原创剧本宣推活动启动全国巡演开票。围绕这部剧的主角是刘烨还是小说展开的有趣对话，让线上线下的观众对作品的文学解读有了大致了解，2024年1月26至28日，该剧将在北京保利剧院首演。而在明年“中法建交60周年”的重要时刻，《悲惨世界》也将进行大规模全国巡演。该剧同时还入选了“2024中法精品人文交流活动”名单，并成为“中法文化旅游年和中法建交60年”项目。

“没有什么是孤立的，一切都是相互依存的。人类与地球休戚相关，地球与太阳，太阳与恒星，恒星与星云休戚相关，星云、星系又同无穷无尽相与共生”，维克多˙ 雨果。舞台上灯光亮起，在弦乐四重奏优美舒缓的演奏中，舞台背景上投射出维克多·雨果笔下的一段文字，而在舞台之上担纲指挥的正是来自法国的该剧导演让·贝洛里尼。虽然仅仅是几分钟的一段表演，却充分展现出这部作品极强的“原创属性”，以及世界文化遗产在当下的传承与创新。作为国内第一次以话剧形式改编《悲惨世界》，不仅剧本由导演让·贝洛里尼基于原著小说全新创作，剧中所有台词全部出自原著，剧中所有音乐也全部由法国团队原创而成。

制作人安娜介绍演出海报，“悲惨世界”字体源自弘一法师笔法，其中“悲”字，更是出于“悲欣交集”

中文版话剧《悲惨世界》由央华戏剧与法国蒙彼利埃演员之春戏剧节共同投资出品，这也是法国蒙彼利埃演员之春戏剧节首次投资中国戏剧作品。作品的创作可以追溯至2021年，央华戏剧艺术总监、导演王可然在法兰西文学与艺术骑士勋章授勋现场宣布了即将制作中文版话剧《悲惨世界》的决定；2022年3月该剧的首次发布会上，央华戏剧宣布将由著名演员刘烨饰演剧中“冉·阿让”一角；2023年7月作品正式进入第一阶段排练。如今该剧即将开启第二阶段排练，并于明年1月19至20日在苏州湾大剧院预演，用历时3年的精心创作为观众呈现出一部属于中国更属于世界的《悲惨世界》。

刘烨饰演冉·阿让

担任本剧导演的是法国国立人民剧院院长让·贝洛里尼，刚刚从法国落地北京的他不顾风雪严寒火速投入到工作中。在早先发布的消息中，话剧《悲惨世界》所选用的剧本是原著作者维克多·雨果的儿子夏尔·雨果的版本，然而随着合作的深入，让·贝洛里尼决定要为中文版《悲惨世界》专门创作一个全新的剧本。在活动现场他表示：“我的这部作品中最重要的是戏剧本身，是用戏剧来凸显这部文学著作，通过这次创作把来自不同文化的人结合在一起，碰撞出火花，集体原创出了很重要的艺术内容。”

编剧导演让·贝洛里尼

于是，在这版《悲惨世界》中，演员们不仅要扮演自己的角色，同时还会在演出中跳出自己的角色，在舞台上朗读小说中的文字，这种“布莱希特式”的舞台表现形式，也为演员们带来了挑战与新意。身兼《悲惨世界》监制与主演“双重身份”的著名演员刘烨同样对这样的形式感触颇深：“我觉得这个戏最有意思的是，我是角色，我也是演员。导演为其赋予了很强的法国戏剧风格与特色，《悲惨世界》是我们熟悉的故事，不管是音乐剧、话剧、电影都对其进行过改编。而在一部中文版《悲惨世界》中加入鲜明的法国戏剧特色，这种戏剧理念是一种非常独特的感受。”

作为一位擅长将戏剧舞台与音乐表达进行融合的艺术家，导演让·贝洛里尼为全剧原创设计了大量的歌唱及现场音乐内容，甚至为剧中的每一位主要人物都创作了音乐主题。他表示：“音乐是能够使我们心灵颤动的，音乐更是世界性的语言，将我们的心连在一起，无障碍地将雨果著作中的主题传递给大家。我希望观众走出剧场时，他们的脑海中能够留下这个戏的音乐旋律。”而该剧音乐总监塞巴斯蒂安·特维也在现场表示：“我们的创作首先从音乐开始，音乐与演员的声音、舞台的灯光形成了一个融汇一切的总体。”同时主创们还透露，在创排的过程中，导演经常以即兴钢琴演奏的方式为演员“说戏”，让音乐帮助演员找到人物内心的节奏，从而更好地进入角色。

剧中客栈老板德纳第由相声演员李菁饰演

除刘烨外，该剧演员还包括张可盈、林继凡、李菁、华琦、郑无言、姜浩严、罗永娟，以及鼓手张睿嘉，键盘、手风琴陈敏华等，“一次幸福的创作历程”是大家共同的感受。现场，总制作人安娜伊思·马田还现场揭开了该剧海报的神秘面纱，并解读了其中所蕴含的独特内涵。此外，总制作人李峻豪还现场宣布，由于北京保利剧院首轮三场演出票已售罄，剧组决定将加开乐池座位，以满足观众需求。

据悉，首演之后，话剧《悲惨世界》将开启长达半年的全国巡演，规模达苏州、上海、沈阳、无锡、长沙、南京、杭州、海口、武汉、成都、青岛、深圳、广州、重庆等15座城市。

文/北京青年报记者 郭佳
摄影/北京青年报记者 王晓溪
编辑/乔颖