6月15日下午，东方出版中心有限公司与施普林格·自然集团签约仪式在第29届北京国际图书博览会（BIBF）中国出版集团活动区举行。中国出版集团有限公司党组副书记、中国出版传媒股份有限公司监事会主席刘伯根，武汉大学哲学学院教授、文明对话高等研究院院长吴根友，湖南大学教育科学研究院教授、南京中国科举博物馆陈列内容首席专家李兵，施普林格·自然集团人文社会科学编辑总监及中国区图书总监李琰，东方出版中心有限公司执行董事、党委书记陈义望，副总编辑刘佩英，北京慧澜国际文化传播有限公司总经理陈旭出席了本次签约仪式。

签约仪式上，刘伯根在致辞中表示，好的作品是没有国界的。近年来，东方出版中心多部图书版权输出海外，如《当代中国文明论》英文版、日文版，《中国工艺美术史》德文版，《当德鲁克遇见孔夫子》英文版。期待本次与施普林格·自然签约的4种图书尽早出版英文版，让世界更多地了解中国的文明观念、科举历史和世界文化遗产。中国出版集团将持续做好出版走出去工作，为讲好中国故事作出努力。

陈义望表示，作为中国出版集团在沪的唯一成员单位，东方出版中心有独特的优势与定位。成立40多年来，东方出版中心坚持“东方底蕴，世界眼光”，出版了一批深耕中国传统文化的原创好书与翻译引进了一批世界经典著作，得到了国家和社会各界的认可。相信此次签约的4种图书英文版的出版，在传播中华优秀传统文化的同时，也能够让世界进一步了解一个在文化上博大精深、兼容并蓄的中国。

李琰高度评价此次签约的4本图书，表示几位作者数十年的学术积淀，多角度、全方位地提供了中国学者对全球话题的敏锐洞察和学术思辨，具有重要的借鉴价值和启发意义。相信在双方的合作下，可以将更多的精彩内容推向读者，将科研成果更好地转化为知识产出，努力将合作图书打造成具有世界影响的图书品牌，让更多经典作品走进海内外读者的心中。

陈旭表示，此次合作的图书涵盖了多个学术领域，不仅为国内读者提供了学术资源和人文知识，也为国外的读者提供更多了解中国文化和历史的机会。作为本次合作的项目翻译执行单位，对此次合作充满期待，将全力贡献出高质量的翻译作品。

《我们的文明与世界的文明》《我们的文明观》作者吴根友从学术角度切入，介绍了《文明对话论丛》创作出版和“走出去”的意义。他表示，文明是动态的、发展的。促使文明变化、发展的原因很多，而“对话”是其中极其重要的核心要素之一。中西思想传统中都有丰富的“对话”经验与形式，柏拉图的《理想国》就主要是采用对话的形式展开的，而苏格拉底的哲学活动就是在希腊城邦与市民的对话。先秦诸子的著作中，对话几乎是主要形式，《论语》是对话集，《孟子》也是。《庄子》一书往往采用文学的对话形式来展开思想，即使到了清代中叶，哲学家戴震的《孟子字义疏证》一书，也是采用对话的形式展开的。在当代西方哲学当中，德国哲学家哈贝马斯特别强调“交往理性”的作用。而交往理性的实现机制即是“对话”。现当代国际政治学的少数关键词之一，即是“对话”或“文明对话”，以代替“冲突”或“文明冲突”，以文明的交流互鉴代替文明的冲突与战争，是当代国际政治的康光大道。中国政府力主文明的交流互鉴、文明对话，倡导和平与绿色发展，大力呼吁并践行生态保护。当代中国学术界也大力提倡文明对话，并希望通过持续的“文明对话”活动，促进“对话文明”新形式的到来。以“对话文明”的新形式保持人类文明的敞开性与蓬勃生机。希望所出版的这套论丛为此文明新形式的到来尽一点绵薄之力。

《中国科举史》作者李兵表示，科举是中国在精神文明领域对世界的一大贡献，完全可以与物质文明领域中四大发明相媲美，被学者称为中国的“第五大发明”。而科举的合理价值也将在21世纪再次释放出耀眼的光芒，作为中华优秀传统文化重要内容的科举，不仅能成为实现中国梦的重要推动力，而且还将促进世界文明的进程，为科举作为中国的“第五大发明”赋予新的时代意涵。

东方出版中心有限公司与施普林格·自然集团此次共签署4种图书的版权输出协议。其中，《我们的文明观》《我们的文明与世界文明》由吴根友教授主编。两书在挖掘与阐释东方文明优秀价值的同时也保持与世界的对话，曾分别入选中国出版集团300种建党百年好书、光明好书榜等，《我们的文明》西班牙文版入选丝路书香工程。《中国科举史》由浙江大学文科资深教授刘海峰、湖南大学教授李兵合撰，论述了科举这一中国独有的覆盖近千年的制度、历史与文化，曾获中国出版集团出版奖。《世界遗产在中国：历史城市》由同济大学教授邵甬与周俭主编，是了解中国世界遗产在全球视野中地位与价值的重要图书。

编辑/韩世容