2月6日凌晨4点，睡梦中的土耳其经历了一场7.8级地震，几个小时后，已经千疮百孔的土耳其再次经历了地震的噩梦。土耳其发生强震后，中国多个救援组织在第一时间启程赶赴土耳其参与到当地的救援中。北京青年报记者发现，在中国的救援队中，除了从国内驰援的队员外，还包括许多为救援队员提供翻译服务的志愿者。

已经在土耳其生活了16年的李昕桐是当地华人华侨妇女联合总会的副会长。地震发生时，身在伊斯坦布尔的她几乎没感到震感，“伊斯坦布尔在土耳其的西北角，离地震受灾最严重的东南部距离1000公里左右。7.8级的大地震传到伊斯坦布尔的时候大概只剩下3级，我们甚至都没有震感。”李昕桐说，当她在新闻上知道，这次地震竟然是7.8级时，除了震惊，就是想为身处震区的人做点什么。

地震发生当天，李昕桐就动了起来，和熟识的朋友组成了志愿者团体。“土耳其现在是冬天，非常冷。地震发生后，电视上一直在播报情况，我们看到震区的惨状，也知道他们缺棉被、缺吃的、缺药品，什么都缺。所以，我们立即把家里有的最厚的被子、毯子找出来，冬衣、棉袄、棉鞋这些能够保暖的东西全找出来，和其他所有华人一样努力捐献救灾物资，并且也会捐钱给大使馆公布的账号。”做这些的时候，李昕桐看到了国内传来的中国救援队即将驰援土耳其的消息。

“救援队来这边，语言肯定是问题。”李昕桐说，她想到这个问题后，立即和身边的志愿者朋友进行了沟通，然后做了一个决定，成立翻译团，义务为到土耳其救援的中国救援队提供翻译服务。李昕桐将征集信息发出后，数百名生活在土耳其当地的人联系到了她。“征集的时候，我要求加入到翻译团的最好都是男生。”李昕桐说，要男生是考虑到翻译要跟着救援队去震区，震区的环境十分复杂且恶劣，女孩子去太危险了。李昕桐告诉北青报记者，现在翻译团里的志愿者有一百多人，不只有华人，还有许多土耳其人。

当地时间2月9日，中国蓝天救援队到达伊斯坦布尔机场，翻译团的志愿者们就已经等在了机场。李昕桐告诉北青报记者，为第一时间给予救援队帮助，志愿者们集中在了伊斯坦布尔，全天在机场等候，随时跟随救援队乘机赶赴震区参与救援。除了跟随救援队去震区的志愿者，还有一部分志愿者为救援队提供线上翻译服务，以及在伊斯坦布尔帮忙联系将中国救援队从国内带来的这些物资运去震区。

李昕桐说，她所负责对接的是来自北京和深圳的中国志愿救援联队。在对接时她看到，每一个救援人员都像铁打的一样，“他们根本没有机会倒时差，也顾不上舟车劳顿，凌晨到达后就立即展开搜救。”李昕桐说，虽然这几天他们这些志愿也很累、很忙，体力透支，但和他们相比完全算不上什么，“在这里每个人都像战士，不管是上前线的救援人员，还是跟随上前线的翻译，以及组织物资的志愿者等本地的华人，有很多瞬间，我都会觉得这种行为像神话一般。”

实习生 翟安琪

文/北京青年报记者 王天琪
编辑/王朝
校对/王唅