特德•休斯是英国的桂冠诗人，是英国二战后最伟大的两位诗人之一，备受诺贝尔文学奖获得者希尼、沃尔科特，以及普利策文学奖获得者普拉斯、洛威尔的推崇。他去世后，纪念碑被安置于英国西敏寺的“诗人角”，与长眠于此的乔叟、莎士比亚、雪莱、拜伦、艾略特等比肩而立。

休斯一生创作量惊人，诗歌成就卓著，出版了《生日信》《雨中鹰》《乌鸦》《冬日花粉》《诗的锻造》等90多部诗集和文集，而其最受欢迎、最畅销的代表作莫过于《生日信》，一上市即销售十万册，为一般诗集发行量的十倍，该诗集于近日由广西人民出版社大雅品牌重磅推出。

《生日信》是休斯人生的最后一部诗集，其出版被称为英语诗歌近代史上最轰动的事件。该诗集以自传式诗体回忆录的形式揭秘了休斯、普拉斯的传奇婚姻。1956年2月，休斯与普拉斯在一个酒会上一见钟情，几个月后，深陷爱河的二人闪电式结婚。然而，一直磕磕碰碰的婚姻六年后彻底破裂，并酿成普拉斯自杀的悲剧。对此，处在舆论风暴中心的休斯一直缄口不言，而只是在普拉斯每年诞辰之际默默创作悼亡诗，直到离世，共完成了包括《富布莱特奖学金学生》《拉格比街十八号》《命运作弄》《发高烧》《第五十九头熊》等在内的88首诗。诗集是休斯在普拉斯去世后，第一次向外界呈现了他掩蔽数十年的真实的内心世界。其中有86首在讲述休斯同普拉斯的关系，多篇读起来如短篇小说般跌宕，日记式地记录了休斯与普拉斯从初识、热恋、结婚、生子到最后的婚变与纠缠，记录了他俩生活中发生的大大小小的事情，有两人初识的电光石火，普拉斯发高烧的歇斯底里和休斯作为旁观者的无奈，还有两人共同出游遇到黑熊的惊险经历，以及普拉斯自杀后被媒体无限聚焦休斯的不满与沉默，等等，把两位同样才华横溢的天才诗人的最真实的情感生活、婚姻状态毫无保留地坦白给世人。

普拉斯去世后，休斯一直处于舆论的漩涡，备受指责，他却选择了沉默，所有的情感赋予诗中。就像休斯在生命的最后关头写给两位翻译家的信中说的：“我不时地写一两首这类诗，断断续续，长达二十多年，没有想到发表。我的目的是找一种最简单、心理上天真而赤裸的语言。我与她在思想感情上的交流，可以说是直接的，无拘无束的，无自我意识的。在一定程度上，我的确找到了那种最亲近的波长。—首首诗作因而成了我生命的载体，使我要保存它们……我试图所做的一切就是脱光衣服，成为赤子，跋涉其中。”赤裸式的强烈自白决定了它是休斯最强烈、最感性的作品，直接的、悲伤的、悔恨的以及令人着迷的基调弥漫其中，让它如同一部独特而隐秘的情感史、心灵史。同时，这一部由痴迷、受打击、深爱着的人所写的书，也是一部无与伦比的诗歌杰作，情感的强烈、意象的清晰、语言的精确，令人惊叹不已，正如英国桂冠诗人兼评论家安德鲁·莫辛评论家所说，如晴空惊雷，此书将永生。喜欢并关注休斯的中国读者可以从中读到休斯一如既往的雷霆之声。

而本书的译者张子清先生，曾与休斯本人、休斯姐姐奥尔温、休斯多位朋友直接沟通、直接交流（特德·休斯给张子清先生的亲笔信亦作为珍贵的资料附在本书后），保证了本书翻译的高度准确性，同时增加了重要的注释，得以呈现诸多诗歌外的故事和价值，有利于读者更准确感受休斯的感情及创作水平。

除《生日信》外，广西人民出版社大雅品牌“休斯系列”丛书此前已推出诗集《乌鸦》、文集《诗的锻造：休斯写作教学手册》《神的舞者：致T.S.艾略特》《冬日花粉：休斯文集》，休斯的第一部诗集——《雨中鹰》将于近期推出，帮助读者更完整、更全面地了解休斯的创作生涯。

文/唐柳娜

编辑/韩世容