外籍专家眼中的二十大报告丨俄文语言专家:中国共产党是实事求是 与时俱进的政党
央视新闻客户端 2022-10-23 22:06

在参与二十大报告外文版翻译润色工作的外籍语言专家中,今年27岁的俄文语言专家安吉是最年轻的一位。对于报告内容,她有怎样的理解?

第一次参与党代会报告的翻译工作,安吉难掩紧张和激动。对她来说,把握文字背后政治含义的同时兼顾语境变化是一大难点,为此她做了大量准备工作。

二十大报告俄文语言专家 安吉:报告内容丰富,涉及领域非常多,因为我需要与同事们共同努力,通过这份文件的译文将中国声音精准地传递到俄语国家。这项翻译的准备工作很困难,因为每次的会议文件新内容层出不穷,所以我提前在报纸和网络上浏览相关报道,研究往年的报告和其他政治文件,这对我在润稿过程中帮助很大。

因文化喜欢上中国,到来中国求学并选择留在中国,过去十年是安吉与中国结缘的十年,也是她见证中国巨大变化的十年。

二十大报告俄文语言专家 安吉:我感受到这些年中国的生态环境领域发生了历史性和转折性的变化,空气质量一年比一年好,因为中国开展了大规模国土绿化行动,污染防治攻坚战,推动绿色低碳发展等。可以看出中国共产党正在为实现碳达峰碳中和目标作出不懈努力。

虽然年轻,但安吉已经有过政府工作报告、中央全会报告等重要文件的翻译经验。透过一次次的接触与打磨,她对中国和中国共产党也有了更深的理解。

二十大报告俄文语言专家 安吉:从这些年我的文件翻译工作中,可以看出中国共产党是一个坚持实事求是、与时俱进的政党,永远追求真理,致力于为中国人民创造幸福,着眼于解决实际问题。同时,中国在脱贫攻坚这样一项大任务中大获全胜。在此过程中,中国采取了一系列大规模举措,比如环保、发展当地特色产业等,这些措施都非常有效,这也恰恰印证了中国共产党是全心全意为人民服务的政党。

编辑/马晓晴

相关阅读
国家环境健康工作试点包含哪些内容?专家解读
央视新闻 2024-12-15
“减重版”司美格鲁肽在我国上市 谁都可以打吗?专家详解
央视新闻 2024-12-05
秸秆还田难在哪,回收还有哪些新思路?专家支招
央视新闻客户端 2024-11-24
转给家里老人!卖书卖药的或是假专家 电话骗钱的很会“装孙子”
央视新闻客户端 2024-10-12
坐着高铁看中国!外籍游客打开了新世界的大门
央视新闻客户端 2024-10-04
今年涓水为何多处堤坝发生险情?如何修复?专家解答
央视新闻客户端 2024-07-31
大连已有1.43万商户受理境外银行卡 外籍人士点赞支付便利
央视新闻客户端 2024-06-26
中老铁路国际旅客列车开行一周年 保障旅客便捷出关
央视新闻客户端 2024-04-12
最新评论