当英文版《牡丹亭》的余音在戏台缓缓消散，台下观众席间掌声经久不息。11月30日，2025年第七届汤显祖国际戏剧交流月活动在江西抚州闭幕。作为交流月的亮点，由中英两国艺术家首次联袂创排的英文版《牡丹亭》在中国完成首演，这是汤显祖代表作首次以完整的莎士比亚诗体风格亮相舞台。

2025年第七届汤显祖国际戏剧交流月活动期间，英文版《牡丹亭》表演场景。（戴庆福 摄）　　

这一剧目由英国伯明翰大学莎士比亚学院院长迈克尔·多布森率领团队创排，他们将英文版《牡丹亭》从莎士比亚的故乡斯特拉特福镇带至汤显祖故里抚州。迈克尔·多布森说：“我们以演绎莎剧的方式重新诠释《牡丹亭》，在保留原剧‘至情’主题的基础上，融合中国古典戏曲美学与西方现代表达方式，采用莎士比亚诗体英语对白，完成了一次艺术语言的跨文化转译。”他认为，此类跨国合作有助于打破文化壁垒，推动汤显祖经典作品走向更广阔的国际舞台。

抚州汤显祖国际研究中心主任吴凤雏认为，“情”与“梦”是连接东西方观众的核心纽带，当杜丽娘为情而死，西方观众自然联想到朱丽叶，这种共鸣超越了语言的界限。英文版《牡丹亭》的推出，既是对汤显祖和莎士比亚这两位戏剧巨匠的致敬，也为东西方戏剧融合创新提供了实践范例。

中国人民对外友好协会副秘书长吉拥军说，通过青年们的精彩演绎，观众看到了经典戏剧在当代青年手中的传承与创新，也看到了中英文化交流的美好未来。

本届戏剧交流月以“十年文明互鉴路·牡丹新声世界听”为主题，自10月24日开幕以来，汇聚了海内外千余名专家学者、青年学生与戏剧爱好者，开展了上百场高水平的戏剧展演与学术研讨。（记者程迪、彭菁）

编辑/贺梦禹