◎阿信

敲黑板

1.有关莎翁与植物的研究，已延续百年

2.4月23日世界读书日，正是莎士比亚出生与辞世的日子

3.赫敏的名字出自莎士比亚作品《冬天的故事》

“植物能说话，奔腾的溪水像书本，石头蕴含道理，万物都有其益处。”

当我们打开莎士比亚作品，会发现自然万物早已破土而出，一路攀爬进《罗密欧与朱丽叶》《仲夏夜之梦》《哈姆雷特》《十四行诗》……看似点缀，却常常推动着剧情发展。

有关莎翁与植物的研究，已延续百年，世界各地的学者们不断从植物里发现莎翁故事的隐秘脉络，以及不同剧情里远超当时植物学、医学、药学认知的科普应用。

莎翁的博学，令所有人惊讶。

而他留给我们的惊喜，远不止于此——他的作品，是与古希腊罗马神话、《圣经》齐名的三大西方文化母本之一；而他本人，是词汇量最大的英语作家。

有人统计过，莎翁作品中共使用了43566个单词，英语世界常用的词汇和表达中，大约有2000个来自莎剧和十四行诗。

400年来，他的作品经久不衰，影响无数文人墨客。歌德曾说“我读到他的第一页，就使我这一生都属于他了”；雨果为莎翁做传，出版《论莎士比亚》，认为“莎士比亚这种天才的降临，使得艺术、科学、哲学或者整个社会焕然一新”；博尔赫斯写下精妙的比喻“上帝梦见了世界，就像莎士比亚梦见了他的戏剧”；马克思则称之为“人类最伟大的戏剧天才”。

莎士比亚的作品有时代色彩，却没有时代局限。如今世界各地轮番上演着莎翁的戏剧，出版物排行榜上也常能看到他的名字，莎翁的名言佳句、经典对白仍被广为流传，甚至融入了人们的日常表达中：

What's past is prologue（所有过往，皆为序章）

Hell is empty， and all the devils are here（地狱空荡荡，魔鬼在人间）

JK罗琳也曾坦言，赫敏的名字出自莎士比亚的作品《冬天的故事》；电影《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》中，分院仪式上学生唱诗班的歌词Something wicked this way comes（邪恶之事这就袭来）出自《麦克白》；而这系列电影的取景地——格洛斯特古城，也曾是400年前莎士比亚的长居地……

莎士比亚曾言：“生活里没有书籍，就好像没有阳光；智慧里没有书籍，就好像鸟儿没有翅膀。”

他的作品是人们绕不开的经典，1995年11月，联合国教科文组织第28次大会通过决议，宣布每年4月23日为世界读书日。而4月23日，正是莎士比亚出生与辞世的日子。

1985年的纽约，日裔艺术家长谷川纯枝-柯林斯参与了一部名为《莎士比亚派对》的先锋话剧，对自然有着敏锐感受力的她注意到，莎士比亚的台词与诗句中提及了大量植物，而这些植物也逐渐在她的艺术思维中萌芽。她熟读剧作，又身体力行，从布朗克斯区纽约植物园，一路到伦敦郊外的邱园——如此二十余年，研究并绘出莎士比亚植物世界中的每一片树叶与根茎、果皮与花瓣……

无独有偶，美国作家格瑞特·奎利几乎在同一时期开始做同主题研究，从20世纪80年代起，她陆续走访了多位专家学者，深入到伦敦自然历史博物馆、伦敦古文物学会、哥伦比亚大学、大英图书馆……研究和整理莎士比亚作品中的植物，并最终做出科学严谨的考据。

2017年，《莎士比亚植物诗》出版，畅销全球。作者格瑞特·奎利和绘者长谷川纯枝-柯林斯，用20年时间研究莎士比亚著作，以严谨的考据、典雅的绘图，从A到Z，将莎翁作品中散落的170多种（几乎所有）植物拾取汇编：《暴风雨》中的“芍药”究竟是什么？哈姆雷特父亲服下的是哪种毒药？罗密欧和朋友们提到的“欧楂”到底是什么水果？“苹果”其实另有所指？

从纽约到伦敦，前往剧场、博物馆、图书馆和户外荒原……帮助莎剧研究者们解开了困扰几百年的谜团。

正如雨果所说：在莎士比亚作品中，百鸟在歌唱，灌木在抽叶，人们心心相印、息息相通；云彩在游荡，天气时冷时热，晨钟暮鼓，朝发夕至，森林窃窃私语，人们促膝交谈。

（文章源自微信公众号中信出版）

编辑/王静