近日，新经典文化出版了在日韩籍学者金文京的著作《汉文与东亚世界》。这是中国大陆引进的第一本介绍汉文训读的学术普及著作，因而受到海内外众多学者的关注。

《汉文与东亚世界》的作者金文京，生于1952年，曾任日本京都大学人文科学研究所教授兼所长、日本中国学会理事长，研究中国古典戏曲、小说，近年来也关心东亚汉字文化圈交流史。他精通中日韩三国语言，在《汉文与东亚世界》这本书中，他从独特的东亚全局视角出发，试图重新建立汉字文化圈的坐标体系。

《汉文与东亚世界》的中文版，也是金文京本人亲自由日语翻译为中文，说是翻译，其实相当于是新书，中文版针对中文读者改写，并增补了学界最新成果。同样是汉字写的书，比如《论语》，面对同样的文本，日韩读者的发音、读法，都跟中国人不一样，他们写的汉文，也和中国人写的汉文有所不同，由此发展出来的文化甚至观念都跟中国人有不小的区别，这就是很多中国人恐怕不太熟悉的东亚汉字文化圈的历史。

文/北京日报记者 路艳霞

编辑/崔巍