近日，后浪推出青年作者孙智正作品《给孩子的西游记》，作者给用通俗易懂的现代白话为小朋友讲解了《西游记》。在书中，作者去掉原著小说的语言硬壳，展露其依然新鲜有趣的核心。作者力图用现代白话文的方式拉近《西游记》与小朋友的距离。

《给孩子的西游记》出版幕后，也有作者孙智正经历“九九八十一难”的体会。本书青年作者孙智正患上罕见疾病，在疾病面前，他想到要给自己9岁的孩子留下点什么，思索再三，他决定动笔改写最喜欢的古典名著《西游记》。这套60余万字的《西游记》翻写，是他在康复期间送给自己孩子最珍贵的礼物，饱含着爱。

如何为今天的小朋友改写《西游记》？如何把五百年前的“零零后”作者心境讲给今天的零零后读者？如何面对人生历练？日前，《给孩子的西游记》作者孙智正接受北青-北京头条记者专访。

去掉《西游记》的文字硬壳

孙智正出生于1980年，此前已经出版了数本书籍，他的写作质朴、真实、同时又蕴藏着极大的能量。孙智正很喜欢西游记，不管是最著名的吴承恩版本，还是更早之前的民间传说，他都翻来覆去读过很多遍。他觉得西游记非常庞杂，“由历史、宗教、神话、寓言、民间故事等等杂糅而成。里面一个非常重要的内核是活泼的民间趣味，人物的对话让人觉得他们是一群大孩子。”但有一天他发现，他的孩子虽然也很喜欢《西游记》，却是通过影视剧认识的这部名著。

在作者看来，由于年代的原因，现代人读《西游记》原著已经有了一定的障碍。吴承恩是《西游记》的最终完成者，是16世纪的“零零后”，即是500年前的人了，当时的语言即便是“白话”，与我们的语言也已经有了很大差异，当时章回小说的写法，与现代的叙事方式也已大异其趣。“我希望在自己的改编里，语言力求通俗朴素，同时保持韵味，清健，能做到雅俗共赏，去掉《西游记》的文字硬壳，展露出它依然新鲜有趣的核心：强劲的故事进展、个性鲜明的人物、插科打诨的对话……呈现一版我们这个时代的新的《西游记》，让孩子能看懂并喜爱，又可以让有心人看得很深。”

谈及改编初衷，孙智正说：“《西游记》故事里的新鲜和有趣被文字的障碍遮蔽着，可能有些古旧的、生僻的字词孩子们不认识，理解起来也会有障碍；一些以前的句式、俗语、谚语等，可能孩子们也比较陌生；还有《西游记》原著里有大量重复的诗词，也需要删减一些。再有，可能是一些过时价值观的遮盖。我会尽量用一些古今通用的、保质期较长的词汇去表达原著的情节和精神，既让语言简、浅、显，又尽量文气和保留古气，不丧失文学价值。”

用这个时代的字词，改写《西游记》

为了让便于让小朋友们有切近的感受，孙智正为《西游记》做了一些文本上的现代白话疏通：“一个文本的字面呈现很要紧，当把《西游记》原著翻写成当代白话文时，它就已经是我们这个时代的小说面貌了；我也按照当代小说的常规，去除了回目改为分章节，添加了一些小标题，以及一些当代的叙事技巧。还有，在精神内核的表现上，会放弃或淡化一些 ‘三从四德’。另外，既然我是这个时代的人，就会有意无意中地使用我们这个时代的字词。”

在这里可以做一个简单的摘要比较，如《西游记》第六回“观音赴会问原因 小圣施威降大圣”，原文中：这真君即唤梅山六兄弟——乃康、张、姚、李四太尉，郭申、直健二将军，聚集殿前道：“适才玉帝调遣我等往花果山收降妖猴，同去去来。”众兄弟俱忻然愿往。即点本部神兵，驾鹰牵犬，搭弩张弓，纵狂风，霎时过了东洋大海，径至花果山。见那天罗地网，密密层层，不能前进。因叫道：“把天罗地网的神将听着：吾乃二郎显圣真君，蒙玉帝调来，擒拿妖猴者，快开营门放行。”

在《给孩子的西游记中》，这一章的标题改编为“猎猴”，文本被改写为：就和梅山六兄弟康、张、姚、李四太尉及郭申、直健二将军说，刚才玉帝调我去花果山收伏妖猴，一起去吧。

兄弟们都很兴奋，大家点起各自手下的神兵，肩膀上架着鹰手上牵着狗，带上弓弩，纵一阵狂风，霎时间过了东洋大海到了花果山，看到那天罗地网密密层层地布着。真君高叫：神将们听着，我是二郎显圣真君哪，玉帝调来抓猴子的，快挪开罗网、打开营门放我们进去。

此后，当“消息一层层传出去”……“天王安排去了”。“安排去了”更显语言文字的“白话性”。

写作幕后：十万八千里虽然远，但我知道总有到头的那一天

对孙智正来说，长篇小说的书写对他而言是一种修炼。他将长篇写作当作一种常年的劳作：“每天都需要去从事，既是一种劳苦也很充实。我没有想过放弃，因为写作已经变成一种生活习惯，它带给我其他活动无法替代的愉悦和存在感。当觉得写一整个长篇工程太浩大时，我会把它分解成一个个小目标，比如每天翻写半回，这样天天都会有完成的喜悦。就像十万八千里虽然远，但我知道总有到头的那一天。写完之后既有满足感，也有满足之后的虚无感，又要去寻找下一次写作。

谈及《西游记》中的九九八十一难，孙智正也用当下时髦的一种思路解释说，“这种线性的游戏过关模式是很好的，符合我们对时间的最基本的感受。”在特殊的人生境况里翻写《西游记》也给他的人生带来的新的意义，“我觉得九九八十一难特别像人生的隐喻，就是你的一生要过很多关卡。我个人觉得，一个人浑浑噩噩地过一生，也是会遇到很多磨难，但如果你心中有一个信念，想要求取真经寻找真理，那你会更充实，会更坚定地度过九九八十一难，也可能给他人和后人带来益处。”

文/北京青年报记者 张知依
编辑/贺梦禹