聚焦 | 国脚留洋经历提升语言能力 同外教团队“无障碍沟通”让国足凝心聚力
北京青年报客户端 2025-01-21 15:15

对于刚刚结束不久的国足新年首期集训的效果,无论是主教练伊万科维奇,还是广大国脚都给予了肯定。在此过程中,将帅之间坦诚而无障碍的沟通尤为重要,这也是伊万执教近一年来,国足内部氛围一路向好发展的原因之一。据了解,即便休假期间,伊万科维奇也都保持着对弟子们的关注,并不定期与他们取得“电联”,这样的举动实际有益于巩固将帅之间的信任与理解,进而团结球队。

去年11月14日,国足在巴林里法客场以1球“绝杀”巴林队。作为国足进球功臣,亦是当场“最佳球员”,张玉宁赛后按惯例接受了亚足联官方采访。张玉宁良好的气质以及流利的英语表达能力,彰显新时代国脚阳光而自信的形象,给亚洲足坛及球迷留下了非常不错的印象。

随着时代与科技的进步,足球行业的内外交流、合作日益密切,客观上对行业从业者的对外交流能力,特别是外语沟通能力提出了较高要求。张玉宁能够以纯正的英语实现这样的交流,很大程度上得益于其少时开启的足球留洋之旅。张玉宁的父亲张全成曾告诉北青报记者说:“一个球员的综合素质,体现在多个方面。除了基础的文化教育外,外语学习也是非常重要的。那场比赛(中、巴比赛)后,我听张玉宁的英语表达还是比较到位的,这一点让我比较欣慰。代表国家队出场,谈吐、形象非常重要。儿子在这方面做得还可以。”

正是得益于良好的外语沟通能力,张玉宁无论在俱乐部队,还是国家队,都能与外籍教练们进行比较顺畅的言语沟通。即便有些外教(如国安前任主帅苏亚雷斯)并不擅长说英语,但基本的英语交流能力还是具备的。相对少障碍的英语交流,无疑也能提高外援与本土球员的沟通效率。

在国家队,因克罗地亚籍主教练伊万科维奇具备了一定的英语水平,张玉宁与他训练之余的交流,基本无须通过翻译。而事实上,目前国家队阵中具备英语交流水平的国脚并不在少数。比如,门将王大雷、颜骏凌、中场李源一、新人侯永永,包括曾经入队的戴伟浚等球员英语水平都不错。以颜骏凌为例,因在上海海港俱乐部队师从英国籍守门员教练伊恩·沃克长达10年,颜骏凌完全可以流利地使用英语与外教交流。曾经赴葡萄牙留洋的韦世豪更擅长葡语交流,不过因部分外语语种有相通之处,韦世豪也可以直接向外教清晰表达自己的想法。“大家都知道学以致用的道理。其实掌握一门外语,目的主要还是能利用它和外教、外援,包括外籍工作人员进行正常交流。最重要的是,彼此间能够理解对方想要表达的意思。我的英语算不上流利,词汇量不够。但涉及日常生活或者一些足球术语的英语表达,还是可以让对方理解的。我觉得,现在球员除了刻苦训练外,球员也的确有必要加强外语方面的学习。”一位国脚如是说。

中国足协官方发布的集训通知显示,共有3名翻译人员受聘为国足新年首期集训提供翻译服务。伊万科维奇于去年3月上任后,因国足各期集训曾分别征调过多名入籍(归化)球员,中国足协基本每期集训都会聘请克语、英语、葡语翻译进队提供翻译服务。不过,几名专职翻译的工作更多集中在训练及比赛场内,或是球队安排的会议或其它集体类活动,以确保精确无误地传递球队外籍成员所想表达的意思,同时及时从球员等队内其他本土成员那里得到完整的回馈信息。换句话说,将帅间余下场合的交流,也需要由他们自己来完成。

据了解,备战期间,伊万科维奇并不会随意找队员“絮絮叨叨”,但训练比赛之余,仍会有的放矢地择机与球员,甚至部分因伤病暂时缺席集训的球员直接沟通,表达对他们的关注与关心。举例来说,伊万科维奇当初就曾直接拨打入籍球员李可的电话,来表达将后者征调的想法。据悉,武磊因伤动手术后,亦曾接到过伊万打来的问候电话。

据了解,于18日结束国足海口冬训带队工作并回京后,伊万教练团队已于近日与中国足协进行了工作交流,随后于20日晚启程返回克罗地亚休假。由于新一期集训即将于3月初,也就是新赛季中超联赛首阶段(前两轮)比赛结束后展开,伊万回家后,有必要抓紧时间敲定集训计划,为率队打好3月战役做准备。因此,他需要实时了解弟子们的动态,与弟子之间的“电联”也是非常重要的工作。而这样的沟通,无疑将有益于加深将帅间合作的默契与彼此间的信任,进而提升全队的凝聚力、战斗力。

文/北京青年报记者 肖赧
编辑/汪浩舟

相关阅读
关注 | 伊万科维奇抵京 国足海口备战只练不赛不轻松
北京青年报客户端 2025-01-07
风暴眼|明年1月冬训会有新面孔 伊万将坚定加快国足年轻化进程
北京青年报客户端 2024-12-28
聚焦 | 伊万为自己赢得改造国足时间 放弃冬训计划继续倚重新生力量
北京青年报客户端 2024-11-20
聚焦|伤病侵袭国足 武磊、蒋光太、费南多能否西征还需医疗评估
北京青年报客户端 2024-11-06
风暴眼 | 伊万科维奇现身中超赛场考察国脚 留任国足主帅已成定局
北京青年报客户端 2024-09-21
前瞻 | 18强赛首战国足绝不轻言放弃 伊万希望国脚们像狮子一样去战斗
北京青年报客户端 2024-09-04
27名国脚有望集体随队赴日参赛 国足明日抵连就开练
北京青年报客户端 2024-08-22
聚焦 | 国足首次线上直播公布集训名单 伊万18强赛期待打造“硬朗”国足
北京青年报客户端 2024-08-21
最新评论