今年唯一的世界性街舞大赛《这！就是街舞》第四季，于北京时间10月30日17:30拉开“巅峰之夜”总决赛帷幕，近200个国家和地区的观众见证了这一时刻。经历中法日意等国选手同台竞技，14组作品呈现，25轮终极不服挑战，最终，叶音拿下冠军毛巾，这也是继第二季后，他再次夺魁。为让海外观众无障碍欣赏赛事，优酷在YouTube直播《街舞4》决赛时，以实时语音方式进行英语同声传译，开中国网综先河。

决赛诞生了一系列街舞名场面，街舞界元老、47岁的Acky作品《这一生与舞蹈相爱》，末尾全体表演者转身、握拳、左臂高举，高燃情怀引发全场欢呼。三儿《我》中，现在之我与儿时之我的对话温暖动人，“我长大会是一个好舞者吗？”“会的，一定会的”。乔治《承》表现中国“侠”文化，酒缸中舞狮设计惊艳，“胆似铁打，骨似精钢，胸襟百千丈，眼光万里长”，歌曲的演绎和《街舞4》融合互鉴理念深刻呼应。叶音说：“和很多国外的dancer一起交流，一起编排作品，甚至一起切磋，这是以前从来不可能有的机会……(《这！就是街舞》)把街舞真正的样子，全世界街舞的样貌，展现给了在国内热爱街舞的大家。”

决赛现场，《这！就是街舞》第一支全球精英联队诞生，主理人分别是叶音、Acky、布布、Hilty&Bosch、Ibuki、三儿、乔治、杨凯。他们获得了《这！就是街舞》的节目品牌授权，在未来的一年，主理人们将于全球三十个国家应邀发起至少100场《这！就是街舞》线下赛事和海选，将全球热爱街舞的年轻人，吸引到“街舞宇宙”当中。他们也将帮助中国的街舞力量，参加世界顶级的街舞赛事，并引入世界顶级的舞者和厂牌，到中国开展街舞文化的全球性交流。

为让海外观众无障碍欣赏赛事，优酷在YouTube直播《街舞4》决赛时，以实时语音方式进行英语同声传译，开中国网综先河。两位翻译人员交替接力， 另有两名工作人员根据现场内容，实时调整配音比，力求观感体验最佳。评论区内，各色语言刷起“感谢翻译小姐姐”。据悉，《这！就是街舞4》也是国内首个在更新日就同步上线多国字幕的综艺，包括英语、西班牙语、阿拉伯语、泰语等11个语种。在优酷YouTube官方频道上，《这！就是街舞4》总播放量破亿，互动量超过1200万。节目在海外主要社媒引发10亿围观，MyDramaList评分8.5分。

截至发稿，《街舞4》豆瓣评分8.7，和第二季并列最高；用户规模方面，《街舞4》在站内也达到四季之最。

目前，优酷“街舞宇宙”渐入佳境：内容上，形成《这！就是街舞》系列，《师父！我要跳舞了》系列，《了不起的舞社》（明年待播）等多维矩阵。站内运营上，优酷HIPPOP频道，打造国内青年文化爱好者阵地，引入52个世界头部街舞赛事内容、31套大师级街舞课程，供爱好者一站式体验。并有北京SPY、重庆AZ等723家机构入驻。

文/北京青年报记者 肖扬
编辑/弓立芳