“适当的翻拍无可厚非，若翻拍之风愈演愈烈，成为一种现象，就要警惕、限制和规范。”中国作家协会副主席麦家近日在接受中新社记者专访时表示，“翻拍潮”在无形之中伤害了原创，对于文艺作品来说，原创精神不可丢。

在影视行业，翻拍不是新鲜词汇，尤其是院线电影近年来翻拍率上升。与之对应的，是高品质的翻拍作品寥寥，一些作品口碑票房双失利，甚至在网络上引发讨论，被认为“毁经典”。

麦家关注到翻拍这一现象，他认为，翻拍是种文化交流，经典需要被解读、再创造，最成功的案例莫过于美国导演马丁·斯科塞斯将港片经典《无间道》翻拍成《无间道风云》，该片也帮助马丁·斯科塞斯拿下奥斯卡最佳导演奖。

麦家的作品也被不断翻拍，此前，韩国一家电影公司找到麦家，经过数次沟通，购买了其长篇小说《风声》的版权。

但眼下，市场上更多的是另一种翻拍，或者可以称之为滥拍。

“资本一哄而上，将翻拍视为投机取巧、牟利的手段，不考虑作品质量，这既是对原IP品牌的损害，也对影视行业带来负面影响。一旦我们的行业被这种作品充斥，肯定会伤害原创。”麦家说，文章合为时而著，我们应该培育自己的优质文艺作品。

他提到了前些年流行的穿越剧与宫斗剧，其因随意篡改历史、过度戏说、扎堆泛滥被国家广播电视总局整治规范。麦家建议，相关部门也可以照此例，召集专家研讨，出台规定，防止无序翻拍。

同时，也要鼓励原创。“每一位创作者都想写出自己的作品，但事实上，原创并不容易。”从业近40年，在世人眼中成功的作家麦家，也面临创作的烦恼。

3月底，他的新作即将面世，这是继《人生海海》后麦家打磨5年的一部作品。新作收官时，他选择每天闭关创作10小时。

麦家认为，好的作品，就是这样拼出来的，不要什么火就写什么，而是书写自己的灵感，展现独特性。

他分享了自己的创作历程：1991年麦家开始写第一部长篇小说《解密》时，市面上相关类型的文学作品不多，1992年《解密》完稿后，面临被不断退稿的情况，11年间被退17次，直到2002年出版，成为一部现象级作品，开启影视作品的“谍战”时代，被不断影视化、翻拍。

“出版的小说和1992年完成的第一个版本相比，差别不是很大。”麦家认为，两者之所以有不同的结局，是因为所处时代不同，人们的思想也不同。无论影视还是文学作品，制作周期都较长，若一味追潮流，很容易被时代抛弃。

谈及是否会将作品短视频化时，他坦言没考虑过，“短剧和普通的影视作品，好比浅阅读和深阅读。前者更具娱乐性，后者或能带来思想启迪。”

麦家说，好的作品应该蕴含着创作者的思想和能量，这也是坚守原创精神的意义所在。

文/中新社记者 赵晔娇

编辑/崔巍