由法国导演让·贝洛里尼执导，刘烨、张可盈领衔主演的中文版舞台剧《悲惨世界》这个周末正在上海大剧院上演。今年是中法建交60周年，这部由央华戏剧制作的话剧入选了中法精品文化交流作品名单，同时还入选为中法文化旅游年项目，并从上海开启全国巡演，并于今年11月前往法国演出。很多观众看完感叹道：“雨果的《悲惨世界》不仅是法国的宝藏，还是全人类的宝藏。”

维克多·雨果在《悲惨世界》中讲述的是全社会的故事，包含其丰富多彩的一面以及它的缺陷和不公。毫无疑问，这部经典不局限于一个世纪或时代，《悲惨世界》细腻地描绘了人类社会不同层面的复杂性，它恳请我们坐下来，仔细聆听。由作品情节而引发的种种思考在今天仍然具有现实意义，让观众思考当今社会的林林总总。

在三个小时左右的演出中，刘烨和央华戏剧的12位演员，连同另外两位乐手，以文学和音乐的形式讲述、吟诵、歌唱出这段旅程。演员们不仅要扮演自己的角色，同时还会在演出中跳出自己饰演的人物，在舞台上朗读小说中的文字，这种颇具布莱希特“间离法”风格的舞台表现形式，也为演出带来了挑战。身兼《悲惨世界》监制与主演双重身份的演员刘烨在演出前说：“这一次，导演为中文版的演出注入了强烈的法国戏剧风格和特色，让熟悉斯坦尼体系的中国演员与世界最前沿的戏剧理念相互碰撞。不仅让我们在排练场感觉非常独特，也让观众耳目一新。”

此次中文版舞台剧《悲惨世界》的演员，既有话剧行业的，也有来自昆曲、相声、苏州评弹等艺术行业的。让·贝洛里尼说，“我们想让观众看明白、看懂，不只是大人能看懂，孩子或是不懂语言的观众也能看懂，力求没有门槛的观剧体验。”

《悲惨世界》的上海站演出后，将前往沈阳、无锡、长沙、南京等地演出。

文/新民晚报记者 吴翔

编辑/乔颖