首都剧场四年来迎来首个外国团——11月10日至12日，俄罗斯圣彼得堡马斯特卡雅剧院“镇院大戏”《静静的顿河》将登上首都剧场的舞台，8小时俄语演绎的哥萨克史诗曾经在四年前首度来华时便以充沛的能量和生命力征服了中国观众。11月8日，演员们在首都剧场举行的见面会上表示，此次再度访华，他们也经历了蜕变与成长，对剧作有了新的感悟。

《静静的顿河》是苏联作家米哈依尔·肖洛霍夫历时14年完成的长篇巨著，这部荡气回肠的诺奖作品，曾有过多种艺术形式，此次的史诗话剧创作于10年前。俄罗斯圣彼得堡马斯特卡雅剧院，作为一座由导演艺术大师格里高利·科兹洛夫创立的剧院，剧中所有演员都是他的学生，从一年级培养直到五年级毕业，表演功底极其扎实，称得上是教科书级别的斯坦尼表演体系的卓越代表，更以超人的体力胜任8小时的强度。

虽然格里高利·科兹洛夫大师身体有点抱恙未能如期来华，但他的学生却传承着大师的衣钵，本次赴华由执行导演格里高利•塞尔白尼尔带领团队，演员们表示“每次演出都像是第一次”，“现在和2013年创作之初还是有很大的不同，每次演出完我们都会交换心得。关于家庭和爱情，每次能感觉到自己的成长和变化。”

在提起2019年赴华演出与今年赴华演出有何不同时，阿克西妮娅•阿斯塔霍娃的扮演者叶西尼娅•拉耶夫斯卡娅表示，排练过程中，导演带领我们深入田野，与真正的哥萨克族交流，学习舞蹈和音乐，让大家对《静静的顿河》原著有了更深的理解和认识。

“这些年一起演出，导师和导演教会我们表演和如何生活，以及如何和人打交道，好的戏剧就像电影一样，带给我们对生活的理解，如果观众看完有一些对生活的理解和认知，那就是戏剧带给大家的。每个阶段每个人都有自己的人生选择。”演员表示。“至于这部文学鸿篇能否和当代的年轻人产生共情，演员表示，“10年前我们也很年轻，但也完成了对剧本的解读，演出中，剧中的小幽默观众都能体会得到，观众与演员的互动非常多。”

据悉，该剧在演员们的学生时代全剧演出是16小时，后来正式演出时删减到8小时，而此次北京演出，演员在表演中也将用“你好”来做台词中的问候语。

据悉，俄罗斯圣彼得堡马斯特卡雅剧院明年还将携《大师和玛格丽特》来华演出，该剧也是八小时剧作，由第五期大师培训班的学生演出的，作为一部俄罗斯人人皆知的作品，该剧也是大师的一次冒险。

文/北京青年报记者 郭佳
编辑/乔颖