迪士尼斥2亿美金出品，由刘亦菲、甄子丹、巩俐、李连杰等出演的真人版电影《花木兰》，上周五在国内首映过后，豆瓣评分目前只有4.9分，首周末三天，票房仅为1.5亿元，并在周日遭到了《八佰》的反超。观众的反响来看，东西方的文化鸿沟难以跨越，迪斯尼从西方视角来解读花木兰的故事，完全变了味道。  

电影《花木兰》9月4日在海外流媒体平台上线，“烂番茄”的新鲜度为75%，高于诺兰新片《信条》的74%，在内地9月11日上映，由于颇受期待，该片在首日排片高达38%，但随后影片票房增长乏力，公映第三天被上映23天的《八佰》轻松超过。

如果说该片的海外口碑还过得去的话，在内地却遭遇了烂片评价。《花木兰》的故事经过迪士尼的改编后变得面目全非，全部成为了符号化的存在。比如，原著中木兰替父从军是因为父亲老病的无奈无助，而在电影中，父亲则是可以不去战场，而为了“家族荣耀”硬要上战场，这种个人英雄主义的情结显然让人感到突兀。

花木兰在影片中成为女性变成了一位天赋异禀之人，因为她拥有着强大的“气”，这种“气”的概念很像是好莱坞电影中的“超能力”“原力”之类，而不是中国传统文化中的“内功”，这又是一种很生硬的臆造。影片是按照女性觉醒的方式来展现木兰的蜕变，但是，在这个过程中，按照超英路线来打造花木兰，掺杂着女巫、魔力、幻形来推进剧情，就已经脱离了花木兰作为一个“人”的成长，这个故事已经脱离了原汁原味。

而且，为了显示出花木兰的无所不能，所有的矛盾都是在等待着花木兰来化解，炸雪山引发雪崩后，木兰居然能在雪崩中骑行救人；巩俐饰演的女巫分分钟就可以夺权，却甘心为入侵者卖命，而且突然为了救木兰而牺牲，这些故事的巨大漏洞，不过是为了拿花木兰救人救国的英勇事迹来填补，但最终这些不合逻辑之处成为了影片的硬伤。 

剧情已经注定了影片的失败，而服化道也是颇受观众诟病，木兰的“对镜贴花黄”当初就颇受争议，女巫的妆容也让人觉得匪夷所思，皇帝的造型那两撇八字胡则非常丑陋，都是西方人对于东方人早期的刻板印象。在这样的剧情和制作水准下，尽管演员阵容堪称大咖级别，也不可能发挥出任何演技，演员们沦为了剧情的傀儡。

而在武术设计方面，也是毫无亮点，甚至是极大的退步，柔然国的士兵攻城居然是以90度角直接走上城墙的，不用轻功，也没有借助丝毫外力，完全不顾及物理规律。而在细节上，北魏历史人物的花木兰，却住在唐朝后才出现的福建土楼中，也被网友指出是一种不负责任的混搭。

这些年来，好莱坞一直在通过东方故事来寻找灵感，但罕有成功之例，遗憾的是，好莱坞并没有从如此多的失败中汲取教训，反而还在沿袭着旧路来重蹈覆辙，而没有对文化差异的缩减融合做出有诚意的努力，这难免令中国观众感到失望。

好莱坞的团队都是按照商业类型角度去设置人物关系，并不会顾及对于这个故事精神内核的撕裂与破坏，“误读”成为了必然，也只有中国人才会对自己的故事真正地珍惜和善待。所以，这部影片只是徒有其名的迪士尼电影而已，并不是中国人心中的“花木兰”。

文/北京青年报记者 肖扬
编辑/贺梦禹