国家大剧院制作话剧《傲慢与偏见》将于10月2日至7日在北京艺术中心·戏剧场开启首轮演出。该剧根据英国作家简·奥斯汀名著改编，由方晓申、杨慧编剧，赵岭导演，吴嵩联合导演，王乙清、赵岭、杨淇等国家大剧院戏剧演员队众多演员联袂再现经典爱情。

“宾利先生的舞会”沉浸式体验活动，近日在国家大剧院西餐厅举办。活动伊始，剧中宾利（奉阳饰）作为“舞会”的“筹办者”进行了开场：“女士们、先生们，欢迎光临我的‘舞会’，饮品已经准备就绪，请大家尽情地玩起来、跳起来，享受今天的快乐吧！”随后国家大剧院戏剧演员队演员王乙清（饰演伊丽莎白）、赵岭（饰演达西）、杨淇（饰演简）等沉浸式展示了剧中片段。演员们穿梭于宾客间，一会儿寻找威克汉姆军官，一会儿演绎剧中人物百态……随后，导演兼主演赵岭与编剧、舞美设计等从多角度分享了话剧创排细节。

“简·奥斯汀的《傲慢与偏见》是一部享誉世界的作品，对当时英国风土人情的展现非常丰富。在结合不同译本通读多遍之后，剧组面对的首要问题就是如何把20万字展现英国世态人情的小说浓缩成两小时的剧本。提取了故事中的主要情节，把出场人物做了简要分析和人物小传。在充分尊重原著的基础上整合一些情节，并把人物进行取舍和删减。而如何让200多年前的作品与今天的观众展开情感上的共振，也是主创团队着力要完成的。“原著小说中有大量对心理活动的描写。我们必须把它转化为戏剧语言，让这些心理活动变得可见、可听、可感。”编剧杨慧介绍。

国家大剧院艺术专家委员会委员、戏剧演员队演员、本剧导演赵岭表示：“我一直认为，排好一部话剧，就是讲好一个故事，这次我们希望在尊重经典的基础上讲好故事。我们用了很多时间围读剧本，深入挖掘每一场、每一个角色，甚至舞台上没有台词的角色在这一场的人物行动。更会去关注舞台上每一个演员的表演细节，即便没有一句台词的宾客都有一个很完整的人物设定，每个角色都有生命、都有自己的戏份。”

在舞美设计张鹍鹏的介绍下，《傲慢与偏见》的舞美构思逐渐清晰，“17次场景切换，对于舞台设计而言无疑是一个很大的挑战。我们希望能够在完成舞台空间的基础上，用空间的视觉语汇去表达和强化那些隐藏在经典里的内在精神世界。我们用转台和墙片组合成九空间，这样就给场景的布局和切换提供了多种可能。更强化了门的意象，每一面墙上都开了大小不一的门，让人物穿梭在不同的门里，仿佛他们在爱情的迷宫里找寻着自己的爱情。”

文/北京青年报记者 郭佳
编辑/ 张丽