由中国煤矿文工团创排的独角戏《刘伶醉》,11月20日晚将登台鼓楼西剧场,亮相第四届国际独角戏剧节。一副躯壳、两个灵魂,跨越一千八百年的对望,主演郝姗姗以女演员的灵动打通古今,完成东方视角下的哲学思考,以老庄的无为之道作答当代青年的精神困惑,最终,顺其自然,做参天大树。
该剧取材自“竹林七贤”之一刘伶与其名作《酒德颂》,剧中,当代青年因焦虑而大醉,“撞进”魏晋名士一场醉梦,体验刘伶“留有空白”的无为人生,“挣脱”追求标准答案的精神困局。一个演员,在放浪的刘伶和迷茫的当代青年,以及多重幻境分身之间无缝穿越,以醉酒为引,勾连古今心境,带领观众跳出身份束缚,在生命困境和价值抉择的对照里,看见内心的对峙、拉扯,抵达心灵的和解。
今夏亮相爱丁堡艺穗节时,中国煤矿文工团选择将原本两个人的《刘伶醉》变成独角戏,更融入了古今对话的思维。以往该团赴国外演出,大都是将传统文化呈现在世界面前,因而此次便想加入一些现代元素和青年视角,甚至当代人的思考方式。“如果说原来的版本更像是一个古风版的游乐园,独角戏则更偏简笔画风,服化和妆造也很现代,目的就是希望找到另外一种海外文化传播的可能性。”导演兼主演郝姗姗表示。
近两年,女演员独角戏渐成风尚,但独角戏究竟该用非常个人化的表达演自己的故事,还是以更大众化的题材,让观众皆可共情,郝姗姗选择了后者。从两个人到独角戏,《刘伶醉》的整体逻辑更加清晰后反倒让人觉得古人和今人很相似,于是主创也在老庄之道上进行了更多的延展。郝姗姗说,“今年诺贝尔文学奖得主安妮·卡森,长期从事古希腊文学翻译,但在翻译的过程中,她常常感觉很难回复到当初的样子。正如同我们这个戏里的古籍校对员,因为工作的压力和内卷的心态,虽然逼着自己做到最好、查到最细、想到最精,但还是只能还原一部分历史,很多东西可能就是古人或历史给我们的留白。也正是有了留白才有更大的想象空间,所以我们需要传承的不仅仅是文字本身,更有文字背后所存在的意义。留白或许就是一种顺其自然,只有这样,我们才能更好地去了解这个世界。”
而之所以选择“竹林七贤”中的刘伶,郝姗姗说,从最初接触魏晋名士题材,她就独偏好刘伶,“很大一个原因是我这辈子成不了他,看似颓废戏虐,但狂饮放浪的外壳包裹的是不迎合,是精神的逍遥。”为此,她翻阅了大量史料,以海量阅读的方式去捕捉世人眼中狂醉隐士的精神境界。
文/北京青年报记者 郭佳
编辑/ 汪浩舟
签发编辑/ 樊宏伟

