与中国有一种真挚连接——访兰花奖得主勒克莱齐奥
新华社 2026-11-21 18:55

“文学是推动人们追求和平的重要力量。”兰花奖得主、法国作家让-马里·居斯塔夫·勒克莱齐奥近日在巴黎接受新华社记者专访时说,文学能够让人们了解不同文化背景下的生命经历,从而走出自我、理解他者,这为文明间交流与和平共处创造更多可能。

11月13日,法国作家让-马里·居斯塔夫·勒克莱齐奥在法国首都巴黎接受新华社记者专访。 新华社记者 邬惠我 摄

第三届兰花奖颁奖典礼20日在北京举行。86岁的勒克莱齐奥在颁奖典礼上说:“获得这一奖项对我来说意义非凡,我始终觉得自己和(中国)人民之间有一种真挚的连接,一种精神上的亲近,尤其是我一直深爱着中国文学。”

作为20世纪后半期法国新寓言派代表作家之一,勒克莱齐奥长期以文学创作拓展读者对多元文明和人类共同命运的认知。他于2008年获得诺贝尔文学奖,其作品的中译本自1983年以来在中国多次出版,广受关注。20世纪60年代,勒克莱齐奥首次到访中国。多年来,他积极参与法中文学交流和中国文化国际传播。

11月13日,法国作家让-马里·居斯塔夫·勒克莱齐奥在法国首都巴黎接受新华社记者专访。 新华社记者 邬惠我 摄

勒克莱齐奥在巴黎接受专访时告诉记者,第一次踏上中国土地之前,他通过译本接触到唐诗。“当时我对中国一无所知,生活在一个完全不同的世界里,却能读懂李白的诗歌,这让我着迷。”

唐诗中河流、明月、飞鸟等意象及其蕴含的情感,让勒克莱齐奥感受到人与自然浑然一体的意境。“即使过了一千年、相隔一两千公里,文学传递的信息依然真切、有意义。”

勒克莱齐奥认为,在法国,应该更加重视对中国文学的研究。他与中国学者合著《唐诗之路》,将唐诗介绍给法语世界,受到广泛关注和好评。

勒克莱齐奥说,文学对于文明间交流的意义首先在于能够“帮助人们寻求和平”。文明之间的竞争往往导致残酷战争,而文学能够帮助化解这种困境,“走出自我、理解他者”正是文学的作用之一。

作为多元文化传播者,勒克莱齐奥认为翻译的作用非常重要。“通过翻译传递作家想要表达的信息并非易事,但这确实能够促进不同文化之间的交流。”

谈及如何培养优秀的文学译者,他主张为有志于从事中国文学翻译的人才提供更多赴华学习、生活的机会,因为“中国文化不局限于书本知识,还包括当地人的生活方式、交谈方式和日常表达”。

新华社记者张百慧 邬惠我 孙鑫晶

编辑/ 倪家宁


相关阅读
10位国际友人获奖 第三届兰花奖获奖名单公布
央视新闻 2026-11-20
探照灯好书近期翻译小说书单
北京青年报客户端 2026-10-21
2026北京文化论坛平行论坛举行 让文化遗产在文艺创作中绽放新彩
北京青年报客户端 2026-09-23
心动时|2025年傅雷翻译出版奖揭晓 “AI时代,我们继续信任作为人的翻译家”
北京青年报客户端 2025-11-25
诺贝尔文学奖得主略萨去世
北京青年报客户端 2025-04-14
中国作家王安忆获法国国家荣誉军团骑士勋章
北京青年报客户端 2024-05-25
理查德·克莱德曼:被中国听众“粉”了三十年的“浪漫王子”
中国新闻网 2024-02-07
诺奖作家勒克莱齐奥:读老舍和莫言的作品时,感觉自己像中国人
封面新闻 2023-12-08
最新评论